这几天回顾银英偶然发现的
http://tanaka-fans.com/gb/logh/logh-music.htmDVDRIP的背景音乐的效果很好
比当年看RM的强多了
发信人: foruspkhk (YP02|风绯雨|快完了), 信区: GalaxyHeroes
标 题: [转载]音响监督明田川进谈《银河英雄传说》
发信站: 北大未名站 (2006年04月14日20:49:57 星期五), 转信
From 完全银英手册
这个以前从来没看过..无良转载一下 ^^
蛮有意思，尤其是最后一段
-------------------------------------------
明田川进是《银河英雄传说》的音响监督。
问：老师的工作是音响监督，能不能请您说明一下音响监督的工作内容?
明田川：好的。首先得要挑选配音员。拿到脚本及人物设定之後，我就必须开始构思
哪个配音员的音色适合这个角色。这时参考的资料还有配音员事务所给的配音员清单，但
是大部分的配音员的特色我必须事先都有印象，在脑海里先自行选定，所以我本身在平时
就要去熟记每位配音员的音色。之後，再去事务所委托聘请配音员。若是遇到不方便或是
请不到的配音员时，我就必须再考虑找谁来补替。至於配乐的部份，若是其他的作品，则
会事先列出一份作曲家的清单，然後根据题材需求挑选合适的作曲家，然後再开单子写出
需要如何如何的曲子(例如：哀愁的、快乐的、诡异的等等)。而在效果音的部份，必须在
看到分镜表时(由制作分镜者)大致决定需要如何如何的效果音，等到看到毛片时再去挑选
符合情境、音质、时间长短的效果音。再来就是实际配音工作的进行了，这个工作是在录
音室里看著没有声音的毛片进行。在必要的时候给予配音员指导，但大多数时间是靠配音
员自己发挥演技。最後，就是将这所有的声音全部混合在一起，调整BALANCE，听听看是
不是还有要修改的地方，检查和影片的吻合程度等等。
问：：但是在制作银英传时又有许多的不同点是吧?明田川：对啊。银英传系列在人
员上就动用了上百位的配音员，光是选角阶段我就想了很久。所以在日本我也经常戏称这
不叫「银河英雄传说」而是「银河声优传说」（笑）。而且在配乐的部份是使用交响乐，
虽然省略了挑选作曲家以及发注的工作，因为都是用现成的，但是也必须听上百片的CD然
後才能挑选。
问：身为银英迷有几个问题想请教老师。这是我个人的浅见，银英传第四期在风格上
总觉得和前面三期相比有些不太调和的地方。前面的感觉比较接近田中芳树的小说，但是
到了後来就...
明田川：关于这点，由于原本小说里头在杨去世之后，战争的场面不多，只剩下一场
，所以石黑监督想要作些自己的风格，多少和原作有点差异。这一点在制作群内部就曾经
检讨过，不过後来还是决定按照监督的意思。
问：嗯。原本前面三期的对话量实在很多，对於战争的场面也很用心经营。而到了第
四期就比较注重人物性格以及内心戏的描写了。
明田川：是的。偶而会透过尤理安的回忆等等来表达。但是很遗憾的就是饰演杨的配
音员富山敬先生的去世，无法做出百分之百的演出...
问：为什么老师会用很多的马勒的交响乐作为银英传电视系列的配乐呢？
明田川：单纯地说就是喜欢(笑)。
问：我觉得在剧场版里使用波丽路作为舰队战的背景音乐实在很棒，但是为什么在电
视版没有使用呢？
明田川：当时是这样子的。在剧场版企划中，德间书店有邀请了东欧某国知名交响乐
团来日本演奏，这在当年(九年前)是满流行的事。我在那时应邀到场聆听，而德间也有对
这场演奏会作现场收音的工作。刚好我也接受了银英传剧场版的音响监督这个工作，两者
一撞我就决定「嗯，就用这个曲子吧！」而用於舰队战的场景。也因此後来的系列也全部
决定用交响乐。可是由於版权的问题，所以只用於剧场版了。我自己也觉得很可惜不能用
在电视版的舰队战场面。
问：老师，您对自己的工作中，感觉最为辛苦的地方是？
明田川：嗯…有也忘记了吧（笑）。或许在构思选角以及选音乐时一直抱著头用力在
想很辛苦(双手抱头)，但是事後看到作品完美地呈现在萤幕上，有多辛苦都会忘记了吧。
明田川：其实我是从手冢的虫??时代就和手冢一起工作的，从事有关音控的工作。那
段时日真是令人怀念啊。
问：手冢真的是了不起的作家。画了这么多漫画，也开创了日本的动画新方法。後来
的人也试图将漫画改编成动画，但是那个BLACK JACK我实在不能承认那个就是手冢的
BLACK JACK！也许是我个人太过主观的意见啦，但是那个要是被手冢看到，一定会生气的
喔。
明田川：嗯，可能会吧(笑)。其实手冢在生前就不希望把BLACK JACK改编成动画。
明田川：银英传真的是部很长的作品。不过看到现在觉得有些遗憾，就是不知道在那
(结局)之後，尤理安等人的生活究竟怎样。我真是无论如何都很想知道。
问：是啊，我也很想知道。为什么田中先生没有再把後面的故事继续写下去呢？虽然
就这样结束也不是不好，但是...
明田川：是啊，为什么呢？(笑)大概他太忙了吧。那时候他在学中文。
--
最后三个月
凝滞在墨绿色当中窒息
※ 来源:·北大未名站 bbs.pku.edu.cn·[FROM: 162.105.105.58]
