有时候遇到喜欢的话题反而会退缩，好像是自责于时间消逝热情已经不够似的。大概就是这样（笑）
今天都没有就那次的活动在KAGAYA网站上留言一些英语感想和感谢呢。
如果不是那次被shake昏了，恐怕文也就不堪写了呢。
银河铁道之夜是一个恍恍然的白日梦，如果不是看过KAGAYA的画，我更会因为说不清而把它形容为笼罩读者的一团被白光照耀的氤氲，透亮而迷蒙（笑）
谢谢梳子喜欢了，在下也无从客观地评说电影，所以都是在旁写。大约真是做不到的事情。
以后如果有DVD我会告诉大家下载的。
永诀之朝的翻译已觉得很好了，可能中文太丰富翻译的时候遣词造句会反而很窘。觉得意境有时候和文字的风格无关，而在于它的诉说。简单清新的原文，往往更加如此。
记得去年的时候一个朋友也和我说宫崎的《生命的名字》的翻译是硬翻。而且特别提到不流畅。（晴空中画线/雪白的航迹/云 一直延续着/想知道明天/浅浅的呼吸/仍记得微热的脸 凉凉的风/面对着未来畏首畏尾 寂静得嘶哑的声音/想呼叫，怀念的是/那一条生命/盛夏的烈白 落在你肩上摇晃的树阴...）
但是我却觉得很美而且特别喜欢，就这么背下来了。
所以梳子这么说 有点惴惴了呢（笑）是不是自己的理解和别人不一样啊^^bb
晚安。
