请教一个词怎么翻译

楼层直达

级别: 风云使者

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-11-26

“不器用”。我见有的翻译为无能，但个人感觉好像意思上有点差别，不完全相同。想问下高人怎么翻译更好？

大崎熏子，皆本ひかる，神矢咲夜，神崎アリス，御神永远

级别: 小荷初露

只看该作者 1楼发表于: 2006-11-26

不器用
[ぶきよう]
名・ダナ.1. 笨；拙笨；2. 手艺不高明；（~偝）；
不器用
名詞.
笨拙；不熟练
不器用
专业：过级词汇
二級.
<名·形动>笨，笨拙

级别: 风云使者

只看该作者 2楼发表于: 2006-11-27

谢楼上的。用笨拙果然合适得多

大崎熏子，皆本ひかる，神矢咲夜，神崎アリス，御神永远