[考据]幕末机关说-诸行无常-

引用

最初由 ndqwp 发布
貌似的确是秦俑。。。中居屋的装扮也是汉服的说。。。。

果然，不只是传国玉玺。。连秦始皇的脑袋都传到日本去了。。。。

看来越来越有必要去挖秦陵去看看那个老皇帝的脑袋还在不在!!!!

引用

最初由 akira_of_will 发布


原句安房守が密書を…，文法上，其实两种翻译都可以说得通。只是因为后面马上有说是德川庆喜的密信，而历史上山冈也是庆喜的家臣和使者，所以这里做这样翻了
不过山冈这次会谈历史上确实是为胜海舟西乡会谈打下基础的，苍铁要抢夺密信不可能是胜指使。看来还是挺矛盾的……多看几集吧，如果是ppg翻错了，dvd会改过来的

安房守さまが密書、こちらにお渡しねがいたい
如果是这句的话，很明显是指安房守的密信
第一，在两节之间的停顿是省略助词，表示意思分割
第二，が作为の的通假，在古文中普遍出现
若が在这里做主格助词，就不应该停顿在这种位置

据说升日有把机关说系列化的欲望...难道是要给OTAKU补历史不成!?囧...
PS:能剧好听...就是苦了翻译了...OTL!!