[歌词翻译]平野 綾－God knows v3&平野綾 - Lost my music 无责任中文翻译V2

Lost my music
[涼宮ハルヒの詰合]

作詞：畑　亜貴　
作曲/編曲：神前　暁
歌：涼宮ハルヒ（CV.平野 綾）

星空見上　私だけのヒカリ教えて
あなたはいきどこで　誰といるのでしょう？
楽しくしてるコト思うと　さみしくなって
ー緒に観たシネマひとりきりで流す
大好きなひとが遠い
遠すぎて泣きたくなるの
あした目が覚めたら
ほら希望が生きまれるかも　Good night

I still I still　I love you!
I'm waiting waiting forever
I still I still　I love you!
とまらないのよ　Hi!!

眠りのふちで　エメがくれる想い出の　One day
あなたの言葉には　少しウンがあった

離さないよとキミだけだと
抱きしめたのに
約束がフワリと暗いよるに消えた

大好きなひとよいつも
いつまでも探してしまう
きっと目が覚めても
まだ幻を感じたい　Morning

I lost I lost I lost you!
You're making making my music
I lost I lost I lost you!
もう逢えないの? No!

大好きなひとが遠い
遠すぎて泣きたくなるの
あした目が覚めたら
ほら希望が生きまれるかも　Good night

大好きなひとが遠い
遠すぎて泣きたくなるの
きっと目が覚めても
まだ幻を感じたい　Morning

I still I still I love you!
I'm waiting waiting forever
I still I still I love you!
とまらないよ
I still I still I love you!
I'm waiting waiting forever
I still I still I love you!
また逢えるよね？　ね!!

如果是出了这样大的问题。。作为一个网络供应商。。应该发出点声明吧。。OTL

起码给个修复期限。。这样不负责任感觉有点心凉。。。

虽然这个God knows还没搞好。。但是上不到我连把lost my music翻译的心情都没了。XD

本来近来就非常没力。。

經過幾次修改后。。。『弱さ故に魂こわされぬように』譯成『願如灵魂纵使虚弱也无法摧毀般』各位感觉如何？

整段的意思感觉就是

灵魂即使虚弱也不会被摧毁这种受到神佑的奇迹
希望在我追踪到了你的现在能发生同等的奇迹吧。。。。。

不过用虚弱还是软弱。。
弄坏灵魂应该是用摧毁还是用毁坏。。还是用崩坏。。还是用驱散。。还是用驱逐。。还是用破灭。。
这还需要琢磨。。。

第一首是God knows么？