关于Sound Horizon『Chronicle 2nd』的几个设定和出演上的问题|『动漫游戏音乐交流区』

玖羽

级别: 工作组

注册时间:: 2004-07-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 1019

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-06-12

这张CD我正在翻译，快翻完了，打算周日放上来

现在有几个不太重要的问题不明确

以下我直接写编号了，反正对没听过的人来说这些问题也没意义

1
在
http://www.picomari.net/JoinCD_SH.html
这里的出演人员表上，#02注上了Vocal：Hazeri

但#2全歌明明就只有Aramary开场报页数的那一句人声
请问这是怎么回事

2
在#08里有这样几句对唱：

「武器を持たぬ者に何をするのだ…」
「小娘といえど邪教の使徒、情けを掛けてやる必要などありわせぬ…」
「道を踏み外すな目を醒ますのだ…」
「貴様にだけは言われたくないわ…偽善者、英雄狂、人殺し＜ベルガの死神＞(アルベルジュ)」

之后的这句

「親父はオッフェンブルグで死んだ…兄貴も…弟も…戦友も…皆…」

日站上有人认为是Alvarez和Gefenbauer两人交替，或者是Gefenbauer唱的
但无论怎么听这都肯定是Jimang的声音
所以我认为这只是Alvarez自己唱的，你们觉得呢

3
在#13的后半有这样一段年轻男子的独白：

「騙し騙され…殺し殺され…よくきもせねものだ…
全ては遊戯(Game)に過ぎぬ…予を生み墮とした…
この世界に復讐する為のな…！」

我想问的是，这段独白是否是由王太子Alessandro所说？如果是的话，配他的是Jimang还是Revo？

4
#13还有几句背景歌，歌词里没标明原意

(Ves Viros Wes Lilis)
(Eros Vires Eris Viros)
(Feno Firis Feris Firos)

我只大致能认出其中几个词……应该不是拉丁语

这几句的意思谁确切地知道？请指教

5
#17里雷神的一段台词

「覚醒めよ…勇敢なる右腕を持つ者よ…
直系の雷(ちから)を受け継ぎし者よ…
かつて私は邪神(やつ)を封印せし折、雷の槍を放ったが故右腕を失った…
今その雷(ちから)を開放すれば、右腕はおろか全身が吹き飛ぶやも知れぬ…
御主にその覚悟があるか？
…ならば今こそ覚醒めよ＜雷神の右腕＞よ！」

这一段，我找到的出演人员表上写着由Revo所配
http://www.picomari.net/JoinCD_SH.html
但这里的出演人员表上没有写Revo，而是Jimang
（在先行放出的「Pico Magic」中雷神也是Revo配的）

请问确切答案

谢谢

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

.
世界の歴史：
生命誕生→狩猟生活→炎の発見→農耕の発達→土器の発明→住居の発明→国家の誕生→戦国時代→世界宗教誕生→開国、文明開化→産業革命（工場の建設）→自動車の普及→三種の神器（テレビ、冷蔵庫、洗濯機）があこがれに→公害問題→世界大戦→コンピュータ登場→マニア、オタクの登場→萌えの症状が進む→滅亡
.

回复引用

举报顶端

wheaty

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-04-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 35

只看该作者 1楼发表于: 2006-06-12

1 最后面有段哼～哼～哼的应该就是这个……
2 这里听了几遍……感觉有没有可能那句是两个人一起唱的囧……
从剧情上说Gefenbauer唱肯定比较合理……然则后面半句定然是JIMANG……

其他的不懂……

左右手的问题……首先正篇里收的定然是雷神の左腕不错……
剧情上首先是失去右腕的，那一段不可能说右腕以外的事情……
遙かなる　時の彼方
一人の英雄の物語…
混沌を纏し　邪悪なる神々
破壊の日々に戯れ
かつて　楽園と呼ばれた大地は
その輝きを　失った…
絶望が　呼び寄せた
吹き荒れる　嵐の中
勇敢な戦士が
神々に　戦いを挑んだ…
戦いは　壮絶を極め
天地は　揺れ動いた
戦士が　右腕と引き替えに
放った　雷の槍は
天を裂き　地を割り
遂に　神々を打ち倒した…
戦士は　英雄と呼ばれ
神と崇められた
戦士は　その右腕を失い
神と崇められた…
やがて　時は流れ
街角の子供達は問う
雷神には何故
右腕が無いのかと…
这篇的话如果说名字是左腕的话，左腕这个词都没出现过一次……所以太牵强了……大概就是这样

http://photo.163.com/photos/h8845175hell/

回复引用

举报顶端

灰羽

级别: 工作组

注册时间:: 2003-01-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 2657

只看该作者 2楼发表于: 2006-06-12

你居然獨力挑戰這個 re一下佔個位先

等一下再編輯回答你的問題

編輯：
1
誤植（1秒

或者是最後哼的幾聲？

2
從情節上來講應該是Gefenbauer更合理一點……事實上Alvarez說和Gefenbauer說都存在。

3
王太子Alessandro。Cast是Yasrow。

4
一度挑戰失敗的東西 Pass（炸飛

一些參考意見：

http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/music/12648/1113655216/116-117

5
坊間對這段流傳着這一段是Revo+後期音效的觀點至於證據確定不能至少Booklet沒有寫

回复引用

举报顶端

玖羽

级别: 工作组

注册时间:: 2004-07-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 1019

只看该作者 3楼发表于: 2006-06-12

.

.
世界の歴史：
生命誕生→狩猟生活→炎の発見→農耕の発達→土器の発明→住居の発明→国家の誕生→戦国時代→世界宗教誕生→開国、文明開化→産業革命（工場の建設）→自動車の普及→三種の神器（テレビ、冷蔵庫、洗濯機）があこがれに→公害問題→世界大戦→コンピュータ登場→マニア、オタクの登場→萌えの症状が進む→滅亡
.

回复引用

举报顶端

灰羽

级别: 工作组

注册时间:: 2003-01-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 2657

只看该作者 4楼发表于: 2006-06-12

引用
最初由 wheaty 发布
1 最后面有段哼～哼～哼的应该就是这个……
2 这里听了几遍……感觉有没有可能那句是两个人一起唱的囧……
从剧情上说Gefenbauer唱肯定比较合理……然则后面半句定然是JIMANG……

其他的不懂……

左右手的问题……首先正篇里收的定然是雷神の左腕不错……
剧情上首先是失去右腕的，那一段不可能说右腕以外的事情……
遙かなる　時の彼方
一人の英雄の物語…
混沌を纏し　邪悪なる神々
破壊の日々に戯れ
かつて　楽園と呼ばれた大地は
その輝きを　失った…
絶望が　呼び寄せた
吹き荒れる　嵐の中
勇敢な戦士が
神々に　戦いを挑んだ…
戦いは　壮絶を極め
天地は　揺れ動いた
戦士が　右腕と引き替えに
放った　雷の槍は
天を裂き　地を割り
遂に　神々を打ち倒した…
戦士は　英雄と呼ばれ
神と崇められた
戦士は　その右腕を失い
神と崇められた…
やがて　時は流れ
街角の子供達は問う
雷神には何故
右腕が無いのかと…
这篇的话如果说名字是左腕的话，左腕这个词都没出现过一次……所以太牵强了……大概就是这样

雷神の右腕
雷神の左腕
雷神の系譜

順序是這樣右腕篇當然是講右腕的事情左腕篇也當然是講左腕的事情:cool:

回复引用

举报顶端

kanaires

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-05-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 31

只看该作者 5楼发表于: 2006-06-12

1.
會不會是1:19開始的哼唱部分合聲?

2.
>「親父はオッフェンブルグで死んだ…兄貴も…弟も…戦友も…皆…」
這段我理解為Gefenbauer的台詞, 畢竟Offenburg所屬的Baden-Württemberg省在過去曾經為普魯士王國的控制範圍...
就算是共唱這段其實也不衝突... 在比利時滅國後Albers投靠了法蘭德斯並在皇帝命令下攻打普魯士...
父兄弟死了應該是抵抗黑色死神的進攻而死... 交戰雙方戰友都有犧牲所以可共用...?
另一種想法............如果那裡合唱的是戰死的英靈呢?(被拖出去

3. 已回答

4.
我認為是希臘文, 但錯了別砍我(逃
本來以為是拉丁..
不過去翻字典對字時發現類似音字丟進翻譯機有一些可以在希臘文中挖到對應字...
現在想起來好像希臘文和拉丁文找出來的可能對應字數量上差不多耶(汗

.............至於拼湊出來的意義更是(逃

5.
這段說法最早好像是從某名字我拼不出來(毆)的L6大那邊聽來的...
至於他的消息來源.............不可考XD
聲音改成那樣其實是誰的聲音不太重要了?
真的要猜那個說話的感覺還是比較像Jimang

剛剛抓出Picomagic版的和C2nd版的對照...
那兩段語音我聽不出有哪裡不一樣... 就是連語尾特徵都一樣....
應該是可以很確定那兩段語音是完全相同的...

--
*檔案修正完成*
雷神の右腕

R.G. Avalon et al. at Knights of the Rose

回复引用

举报顶端

灰羽

级别: 工作组

注册时间:: 2003-01-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 2657

只看该作者 6楼发表于: 2006-06-12

引用
最初由玖羽发布
谢谢。

那么再问一个问题

这个CD里还收录了一首特典，雷神の右腕，是歌吗？

如果有的话，能否提供一下？

Bonus Track

從劇情編排的連貫性上考慮最後被取捨掉的東西但是世界觀是完全一致的算是番外篇吧

ftp上有

ftp://music.dmzj.com:2021/Music.Game/Doujin/Doujin ongaku/[Sound Horizon]/-=Story CDs=-/1st Story Renewal - Chronicle 2nd/sound/Migi.mp3

回复引用

举报顶端

玖羽

级别: 工作组

注册时间:: 2004-07-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 1019

只看该作者 7楼发表于: 2006-06-12

引用
最初由 kanaires 发布
>「親父はオッフェンブルグで死んだ…兄貴も…弟も…戦友も…皆…」
這段我理解為Gefenbauer的台詞, 畢竟Offenburg所屬的Baden-Württemberg省在過去曾經為普魯士王國的控制範圍...
就算是共唱這段其實也不衝突... 在比利時滅國後Albers投靠了法蘭德斯並在皇帝命令下攻打普魯士...
父兄弟死了應該是抵抗黑色死神的進攻而死... 交戰雙方戰友都有犧牲所以可共用...?
另一種想法............如果那裡合唱的是戰死的英靈呢?(被拖出去

兄弟这不是地球……只是一些地名和地球很像而已[/han]

那也不是Prussia，是Preuzehn

无论是哪种说法似都有理，难以取舍，所以还是选最慎重的一种。Jimang吧

.
世界の歴史：
生命誕生→狩猟生活→炎の発見→農耕の発達→土器の発明→住居の発明→国家の誕生→戦国時代→世界宗教誕生→開国、文明開化→産業革命（工場の建設）→自動車の普及→三種の神器（テレビ、冷蔵庫、洗濯機）があこがれに→公害問題→世界大戦→コンピュータ登場→マニア、オタクの登場→萌えの症状が進む→滅亡
.

回复引用

举报顶端

kanaires

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-05-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 31

只看该作者 8楼发表于: 2006-06-12

Prussia=Preußen
當然要完全忠於Revo原作我也沒意見XD
畢竟booklet上真的是印Preuzehn.......(默

--
詳細可參考特特的地名考察

R.G. Avalon et al. at Knights of the Rose

回复引用

举报顶端

玖羽

级别: 工作组

注册时间:: 2004-07-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 1019

只看该作者 9楼发表于: 2006-06-12

引用
最初由 kanaires 发布
Prussia=Preußen
當然要完全忠於Revo原作我也沒意見XD
畢竟booklet上真的是印Preuzehn.......(默

--
詳細可參考特特的地名考察

orz

不要硬往地球上套啊……

那是Britania不是Britiania，是Itania不是Italia，等等

Revo刻意造的就是这种效果……

.
世界の歴史：
生命誕生→狩猟生活→炎の発見→農耕の発達→土器の発明→住居の発明→国家の誕生→戦国時代→世界宗教誕生→開国、文明開化→産業革命（工場の建設）→自動車の普及→三種の神器（テレビ、冷蔵庫、洗濯機）があこがれに→公害問題→世界大戦→コンピュータ登場→マニア、オタクの登場→萌えの症状が進む→滅亡
.

回复引用

举报顶端

灰羽

级别: 工作组

注册时间:: 2003-01-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 2657

只看该作者 10楼发表于: 2006-06-12

引用
最初由玖羽发布

orz

不要硬往地球上套啊……

那是Britania不是Britiania，是Itania不是Italia，等等

Revo刻意造的就是这种效果……

全都是影射套的上是合理的套不上也是合理的……

回复引用

举报顶端

kanaires

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-05-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 31

只看该作者 11楼发表于: 2006-06-12

我是覺得找出地理對應可以畫出Alvarez的戰爭路線蠻有趣的...
有點像RPG那樣知道地圖要怎麼跑..

R.G. Avalon et al. at Knights of the Rose

回复引用

举报顶端

玖羽

级别: 工作组

注册时间:: 2004-07-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 1019

只看该作者 12楼发表于: 2006-06-12

引用
最初由 kanaires 发布
我是覺得找出地理對應可以畫出Alvarez的戰爭路線蠻有趣的...
有點像RPG那樣知道地圖要怎麼跑..

问题是
那真的就不是地球
我一向坚持
如无官方资料确证任何猜测都只能是猜测

我的爱好之一是历史，所以我必须坚持这种看法
对于动漫考证也一样
除非作者死了死无对证

所以我宁可选择比较谨慎一点的说法

.
世界の歴史：
生命誕生→狩猟生活→炎の発見→農耕の発達→土器の発明→住居の発明→国家の誕生→戦国時代→世界宗教誕生→開国、文明開化→産業革命（工場の建設）→自動車の普及→三種の神器（テレビ、冷蔵庫、洗濯機）があこがれに→公害問題→世界大戦→コンピュータ登場→マニア、オタクの登場→萌えの症状が進む→滅亡
.

回复引用

举报顶端

汐海未来

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-05-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 2034

只看该作者 13楼发表于: 2006-06-15

关于问题2，我觉得那段唱词是两人合唱是毫无疑问的啊……
Albers（虽然年纪老但是却是嫩声XD）：「武器を持たぬ者に何をするのだ…」
Gefenbauer（虽然年纪轻却是大叔声）：「小娘といえど邪教の使徒情けを掛けてやる必要などありわせぬ」
Albers：「道を踏み外すな目を醒ますのだ…」
Gefenbauer：「貴様にだけは言われたくないわ偽善者…英雄狂…人殺し(Arbelge)」「親父は　Offenburgで死んだ…兄貴も…弟も…戦友も…皆…」
（这时Albers抱起rosa逃离）
Gefenbauer：「待て…貴様帝国を裏切るつもりか…まぁそれも良かろう＜Belga の死神＞（Arbelge）よ貴様を殺す男の名を忘れるなその男の名こそ＜Belgaの死神の死神＞（Gefenbauer）だ！」
个人觉得这段超萌的~SH中唯一一首男男队唱的曲目啊XD

关于问题3，汗，我一直以为配Alessandro的是Jimang……一直以为配Gefenbauer的Yasrow只会用大叔腔发声||||||||既然Yasrow可以念出Alessandro那样BT又鬼畜的口白……为什么不用那个声线演绎暗黑年下攻的小G啊啊啊！！！（打滚）

关于问题5，Revo后期音效+1（个人意见）

逆转裁判同人后援站

气志团KISHIDAN中文同好博～

汐海未来DI腐女子妄想日记（该做个LOGO吗？）

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选