[HKG&X2+CK字幕放出]ひぐらしのなく頃に（蝉鸣之时）第1話[雙子、妹、巫女、妹抖、死庫水、貓耳、Angel|『动漫主题讨论区』

88888

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-06-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 81

只看该作者 210楼发表于: 2006-04-07

引用
最初由羽入发布

綿流しの祭りの日には
1人が死に、１人が行方不明になる・・・・

……あのさ、圭一くん、…ご飯食べた？

あ、あははは、じゃあ良かった☆　これ見て。お惣菜とか持ってきてあげたの。
お、お台所とか貸してくれればお味噌汁も暖めてあげられるよ☆
でもでも、お豆腐もお野菜もたっぷりなの！　圭一くん、そういうの嫌いかな？…かな？
ご飯も持ってきてあげたから、レンジで暖めればすぐ食べられるし☆
それからね、またお漬物を作ってきたんだよ☆　今度は山菜のお漬物なの！
…それからね、それからね！

……本当に作ったの？　おかず。…圭一くんが？

…………………………………。

………圭一くんのお夕飯、当ててみようか。

不行了…………我好像已经看见这位心中强烈翻涌着的……[/han] 剧透的热情。
我说注意点，真想误导人民群众啊？！

似乎写了几天

回复引用

举报顶端

ewina

级别: 骑士

注册时间:: 2003-09-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 1153

只看该作者 211楼发表于: 2006-04-07

现在字幕组在做的有HKG＆X2，DMHY X T3，澄空学园，卡通空间
还有一个工坊字幕社

这五个字幕社在名字翻译上各不相同
HKG和DMHY为寒蝉鸣泣之时
澄空和工坊为秋蝉鸣泣之时
卡通空间为蜩鸣之时

下了HKG和澄空的，DMHY和卡通空间的没有看过，就个人而言
HKG的比澄空的要好，
其他字幕社的因为出的比较后，就没有下来看，
要是一个个下来比较，这时间是不够的，要知道还有
N多新番要看……

想请教一下，这几个里面，哪个做的比较好一点

いつから「デスティニー（運命）」は「やりたい放題」の代名詞になったんだろうか?
発想が完全に「フリーダム（自由）だぞ。
[前原圭一]

回复引用

举报顶端

neongo

级别: 风云使者

注册时间:: 2006-03-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 4935

只看该作者 212楼发表于: 2006-04-07

引用
最初由 88888 发布

不行了…………我好像已经看见这位心中强烈翻涌着的……[/han] 剧透的热情。
我说注意点，真想误导人民群众啊？！

忽然发现,剧透是有成瘾性的,一但透惯了想不透都难受啊,恐怖.

真剣で私に恋しなさい！！,神CV游戏,顺便也熟悉下各位在GAL界的MJ名字:
川神百代（CV：神代岬＝浅川悠）;川神一子（CV：青山ゆかり）;椎名京（CV：海原エレナ）;黛由紀江（CV：九条信乃＝後藤邑子）;クリスティーネ・フリードリヒ（CV：三咲里奈＝伊藤静）;風間翔一（CV：富士爆発＝小西克幸）;島津岳人（CV：ボブ松沼＝草尾毅）;師岡卓也（CV：真狩千平＝鈴村健一）;小島梅子（CV:猫魅愛＝勝生真沙子）;小笠原千花（CV：芹園みや）;甘粕真与（CV：鮎川ひなた＝阪田佳代）;羽黒黒子（CV：華田英夫＝藤田圭宣）;熊飼満（CV：山田葵＝飯塚昭三）;源忠勝（CV：野牛博＝諏訪部順一）;大串スグル（CV：間々田司＝飛田展男）;福本育郎（CV：山口勝平）;九鬼英雄（CV：仲達＝中村悠一）;忍足あずみ（CV：マルコ）;葵冬馬（CV：浅野要二＝遊佐浩二）;榊原小雪（CV：北都南）;井上準（CV：ほうでん亭センマイ＝杉田智和）;マルギッテ・エーベルバッハ（CV：かわしまりの）;不死川心（CV：雅弥はるか＝水橋かおり）;宇佐美巨人（CV：嶋和成＝中田譲治）;クッキー（第1形態）（CV：緒方恵美）;クッキー（第2形態）（CV：ほうでん亭ラッパ＝福山潤）;川神鉄心（CV：塚猿助＝塚田正昭）;九鬼揚羽（CV：黒木まゆ＝松井菜桜子）;ルー師範代（CV：井伊由田那＝石丸博也）;綾小路麻呂（CV：鼠後輩＝小野大輔）;フランク・フリードリヒ（CV：久保田景虎＝池田秀一）;総理（CV：比留間京之介＝若本規夫）;板垣竜兵（CV：ミシェル市山＝稲田徹）;板垣亜巳（CV：風音）;板垣辰子（CV：まきいづみ）;板垣天使（CV：金田まひる）;大和田伊予（CV：水捲真魚）;武蔵小杉（CV：松田理沙）;釈迦堂刑部（CV：子太明＝藤原啓治）;島津麗子（CV：楠上ありか）

回复引用

举报顶端

madyeYUUKI

级别: 工作组

注册时间:: 2004-02-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 4025

只看该作者 213楼发表于: 2006-04-07

引用
最初由 ewina 发布
现在字幕组在做的有HKG＆X2，DMHY X T3，澄空学园，卡通空间
还有一个工坊字幕社

这五个字幕社在名字翻译上各不相同
HKG和DMHY为寒蝉鸣泣之时
澄空和工坊为秋蝉鸣泣之时
卡通空间为蜩鸣之时

下了HKG和澄空的，DMHY和卡通空间的没有看过，就个人而言
HKG的比澄空的要好，
其他字幕社的因为出的比较后，就没有下来看，
要是一个个下来比较，这时间是不够的，要知道还有
N多新番要看……

想请教一下，这几个里面，哪个做的比较好一点

在HKG&X2和澄空比较上，我比较喜欢澄空……
另外，T3不是DMHY……T3就是T3

回复引用

举报顶端

ewina

级别: 骑士

注册时间:: 2003-09-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 1153

只看该作者 214楼发表于: 2006-04-07

引用
最初由 madyeYUUKI 发布

在HKG&X2和澄空比较上，我比较喜欢澄空……
另外，T3不是DMHY……T3就是T3

恩，俺知道T3素T3，X字错了………汗，[/KH]

澄空在某些地方的翻译比HKG要好，
但是不当的地方也不少，
整体而言，个人感觉HKG更流畅贴切些，。。。。。。:D
DMHY听看了的朋友说有个很大的错误把雛見沢写成稚見沢[/han]

いつから「デスティニー（運命）」は「やりたい放題」の代名詞になったんだろうか?
発想が完全に「フリーダム（自由）だぞ。
[前原圭一]

回复引用

举报顶端

废纸

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-08-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 101

只看该作者 215楼发表于: 2006-04-07

汗…樓上的朋友又把T3 & DMHY弄錯了..

---

暫時把工坊以外的字幕組都看了一下…（工坊待出mkv封裝的avi才看 :x）
還真是KTKJ外全都把レナ翻成礼奈…呵…
雖然前面有一樓提過註釋，但鬼隱篇打後都會提到
以下内容可能涉及剧透,请选择性的观看:

レナ是假名，而且是圭一也不知道是假的= =

我真是好奇註釋要寫些什麼啊ZZDD
那幾組的翻校都疑似沒玩過原作~.~" 不會聽不出是在讀レナ不是レイナ吧……

還有，為什麼HKG&X2 跟 T3 會用 oyashirosama 做檔名的? オヤシロ様…
英文的都用 when they cry 吧 - -bb
就這個CK & KTKJ 優勝

不過HKG&X2 跟 T3 則勝在 OP ED 歌詞也有聽出來，太強了…
（那為什麼聽不出レナ跟レイナ的分別XD？）
以及T3把雛見沢寫成稚見沢…||||b

還在觀望中還有別的組還沒出的吧……
好了我承認我沒看內文的XDXD