[翻唱][full]なごり雪（残雪）(一周年纪念)

楼层直达

happygino

级别: 侠客

注册时间:: 2004-07-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 347

只看楼主更多操作楼主发表于: 2006-01-29

◎感谢玖羽的中文翻译◎
第一次听见这首歌的时候就被她的意境感染了，好像能看见雪花静静飘落的景象，还有说话时的白色雾气。可惜伴奏质量太差……还有第一段节奏稍微有点晃。
★那么，一周年纪念★（虽然具体日子我也不记得了…）

试听地址：http://show.9sky.com/listenmusic/index.asp?dm_id=309345&id=191822
下载地址：http://show.9sky.com/listenmusic/download.asp?dm_id=309345&dm_down_class=4

なごり雪
作詞：伊勢正三
作曲：伊勢正三
汽車を待つ君の横でぼくは
時計を気にしてる
季節外れの雪が降ってる
「東京で見る雪はこれが最後ね」と
さみしそうに君がつぶやく
なごり雪も降る時を知り
ふざけ過ぎた季節のあとで

今春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった

動き始めた汽車の窓に
顔をつけて
君は何か言おうとしている
君のくちびるが「さようなら」と動くことが
こわくて下を向いてた

時が行けば　幼い君も
大人になると　気付かないまま

今　春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった

君が去ったホームに残り
落ちてはとける　雪を見ていた

今　春が来て君はきれいになった
去年よりずっときれいになった

去年よりずっときれいになった
去年よりずっときれいになった
——————————————————————————————
残雪

Translation by 玖羽

在等候着火车的你的身旁
我注视着时钟
不适合的季节里，雪花却纷飞而降
“这是最后一次，在东京看雪了呢——”
如此低语的你，是那样地悲伤
那最后的残雪飘落之时，我们都已知晓
度过了忧郁的季节后
当春天来到时，你将变得更加美丽
今日的美丽　会更胜昨年

那开动的火车的车窗中
是熟悉的面庞
你似乎有什么话要说
你的双唇编织着那说出“再见”的动作
但却有些畏怯　我们这样对视
时光流逝　年幼的你
已经长大　我却一直都没有觉察
当春天来到时，你将变得更加美丽
今日的美丽　会更胜昨年

你已离去　唯余空房
飘落融化　这就是我们看见的雪花
当春天来到时，你将变得更加美丽
今日的美丽　会更胜昨年

你的美丽　会更胜昨年
你的美丽　会更胜昨年