引用
最初由 schooler 发布
敢问lz,所谓写作“吹替”的这个词，除了
“配音”“日二片源并且有日文配音的DVD”，是不是还必须是非日本的电影？ 哪d盘上经常看到的写作“吹替字幕”是什莫意思呢？
说到我第一次对这个感兴趣，应该是HL那时出的一张D日二的《黑鹰》。。。
如果按照日文词汇的原意，其实是并没有这种限定的。
比方如果是德国的原片，出了美国一区版，里面加了英文配音，日本出碟的时候，一样会标个英文吹替。
其实说穿了，日本人用吹替这个词，就跟我们用配音这个词是一样的，只不过中国的原版碟一般不会特地分“字幕版”、“吹替版”。
不过我们淘碟，肯定是淘大人你说的这种，非日本电影带日文吹替音轨。要是买“英文吹替”，我就直接买一区啦^^
至于“吹替字幕”，就是在使用吹替音轨的时候配合使用的字幕。详细的规格并不统一，有时候所谓的吹替字幕就是没有字幕，因为对于日本人来说听日文吹替就等于我们听国配一样，用不着字幕嘛。
而有时候吹替字幕又是非常详细的，连台词是谁谁谁说的，开门关灯等等的效果音都给你标出来，这种吹替字幕就是特别照顾耳朵不方便的残疾人的，有时候会直接标出障害者用吹替字幕，但是大多数时候为了照顾残疾人的心情都是就标一个吹替用字幕的。
还好我对吹替字幕没什么要求，不然区别这两种还是满麻烦的。
PS：
如果大人说的是《黑鹰降落》，那眼光真好啊…………
森川桑配的啊……
本来买了张日二原版的，后来转让给一个非常喜欢森川桑的网友了，现在每每想起来，都让我狂呼刨墙不能自已……T T
引用
最初由 云再世 发布
我觉得楼主用“吹替”这个词没什么不好，就像我们现在都说“声优”不说“配音演员”一样。
谢谢理解^^
为什么我就想不出这么简洁有力的解释来呢？反省ING…………T T
