有花一朵 在我心中——KOKIA《花》

前记：
我总觉得考试前很容易文思泉涌，写出长文美文。也许是物极必反：脑子被枯燥的东西塞得太满，就很容易跳到另一个极端。
开始复习后，把CD机搬到了自习室，里面放了一张KOKIA的《trip trip》。当我正在努力背着书时，耳边是KOKIA轻捻声音在唱《ぴんくの象》。突然想到，她曾说过，写歌时常把自己想象成动物、花草什么的……啊，那后面的那首《花》是不是就是从花儿的角度出发的呢？
虽然以前翻译过《trip trip》的歌词，但当时纯粹是为了完成任务，有一些模棱两可的地方也就忽略过去了。这次慢慢听来，心中的感慨以令人难以置信的速度滋生开来。


KOKIA——《花》
选自2nd专辑《trip trip》Track 9
作词作曲：KOKIA
编曲：澤近泰輔


小さな君に何度　教えてもらったか　わからない
岩肌に咲く心優しい　アルメリア…
我的花，亲爱的花；在旅途中每次从你身旁经过，你用那顽强的绽放告诉我的，我竟从来没意识到……
你是那海石竹的娇嫩的花朵，却开在干涸的岩石路旁；你是那茫茫旅途中的一抹暖色，却那样容易地被灰色的天空淹没。可当你亲吻旅人的脚趾，让我歇脚时偎在你身边；你的生气成了我的依靠，我心里的疲惫和无助，瞬间被你的温柔冲散。

吹きさらしの大地に　あなたを守るものはないけど
旅人の心にいつまでも　咲く事でしょう
我想带你去遨游世界，可你离开了大地，只是残破的凋零。那么，我把你当作温暖的回忆，让我可以，从容面对风雨。

誰にも決して邪魔できない　心の中に咲きつづける
あなたは私の想い出と　世界を旅してゆくでしょう
我亲爱的花儿，你的身影存留在我心里，你的温柔抚慰着生活的伤痕。慢慢的，我能够变得更坚强，能在心中种出像你一样的花，让幸福的花海布满我的世界。

あなたが見てた海を越え
あなたが見てた空を超え　心優しい　アルメリア
于是我带着你和她们，从你守望的那片天空，走到了你从未见过的世界；美好的，残酷的世界。

私は歩いてゆくけど　あなたは自由な心で
言葉も時間も形さえも　ない場所へ
在生活这无尽的旅途中，我从这一站走向下一站。我不知道，未来的模样；我不理会，所谓现实所谓时间；我只要学你，怀一颗自由的心。

あなたが見てた海を越え
あなたが見てた空を超え　心優しい　アルメリア
所以我带着你——我心中的花，带着我的思念和你的祝福。正因为有你，我才能走得这么自信，这么远。


原来这主题，那么简单：
“借别人的爱，让自己成长。”
妈妈的爱，让我学会自立和谦虚；朋友的爱，让我学会体谅和关怀。你们就是我人生路上荆棘丛里的花朵，让我一路跌跌撞撞走来，却依然自信、善良。KOKIA想要唱的，也是这种心情吧。
我明白为什么很多日本fans都很推崇这首歌了，也明白为什么歌的开头听着那么亲切了。你用那顽强的绽放告诉我的，我以前只是没意识到而已，实际上，它已经在我心中生长。
谢谢呀，KOKIA。



想起初中时读到的一首诗《无人地带》：

在无人地带
你面前的石头是些
棕色皮肤的小孩
它们不会说话也不会像花朵
像你期待的那样突然盛开
可你还是有些期待
你有时也突然站住
坚信石头上能长出树来
长出长长的思想状态的树来
在无人地带
要么你相信石头上会长出树来
要么你悲哀

和KOKIA的《花》有异曲同工之妙啊。


PS：对不起大家，没有试听和下载……希望有热心人提供~

翻了下自己的电脑,发现自己没有这首歌的说.挺喜欢KOKIA的歌的,口水ing看着楼上的,扭动.....