搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 8300阅读
  • 2回复

[分享][歌词自翻]「トランスフォーマーギャラクシーフォース - 变形金刚·银河原力」OP/ED 1-2

楼层直达
级别: 风云使者
注册时间:
2004-07-07
在线时间:
1小时
发帖:
4706


〈トランスフォーマー ギャラクシーフォース〉变形金刚·银河原力
1.CALL YOU...君と僕の未来(1st Opening Theme)(柿島伸次)
[url=http://219.134.128.56/cgi-bin/dl/04CFFC8B88E1E5125D6CB4A2A5C4476ED832E7282292ABFE54C9CB78149EA0463E404D7ABFD5EFBB779D4A4F7DBCF42A5B7C/39 2005 Transformers Galaxy Force 1st Opening - Call You~You & Me`s Future.mp3]点击下载[/url]
2.いつも(1st Ending Theme)(いっせいともか)
[url=http://219.134.128.56/cgi-bin/dl/075646BFF904D9DA53935512A15CC216CCB0056661FC05BB88CBD3329E3F07F58E8EF590AB10FF103E503080F04390EAA799/40 2005 Transformers Galaxy Force 1st Ending - Always.mp3]点击下载[/url]
3.IGNITION - イグニッション!(2nd Opening Theme)(CHINO)
点击下载
4.Growing Up!!(2nd Ending Theme)(柿島伸次)
点击下载



1.〈トランスフォーマー ギャラクシーフォース〉 1st.OPテーマ
CALL YOU...君と僕の未来

作詩:清水しょうこ
作曲:柿島伸次
編曲:水島康貴
歌:柿島伸次


Kaze no uta hibiki, haruka naru daichi
風の歌 響く 遥かなる
kikoeru kono, yume kizamu rhythm.
聞こえるだろ 夢刻む リズム
Donna teki kitemo, boku tachi no honki (power) ga
どんな敵 来ても 僕たちの 本気(パワー)
Ignition, hi wo tsuketa yuuki.
イグニッション 火をつけた 勇気
Kono hoshi wo mamoru, naniga okottemo
この星を守る 何が起っても
bokumo kimimo, ikiteru akashi! Dakara!
僕も君も生きている 証!だから!

Kake nuketeku yuushi wa
駆け抜けてく勇士は
kizuna de musubareta seigi sa!
絆で結ばれた 正義さ
Isshoni ikouze,
一緒に いこうぜ!
We just call you transformer!
we just call you トランスフォーマー

Kono sora no ao wo, ooinaru kuroga
この空の 蒼を 大いなる 黒が
nomi komu boku, kiesouna kodou.
呑み込んでく 切れそうな 鼓動
Ima boku wa chikau, torimodose mirai
今 僕は誓う 取り戻せ
asu e mukau, shinjitsu no tobira, akero!
明日へ向う 真実の 扉!開けろ!

Mugendai no yuuki ga
無限大の 勇気が
Katachi wo kaenagara tabidatsu.
形を変えながら 旅立つ
Kotae wo sagashini,
答えを 探しに
We just call you transformer!
we just call you トランスフォーマー

(Call you...Call you...Call you...Robots in Disguise)
(Call you...Call you...Call you...Robots in Disguise)

Kake nuketeku yuushi wa
駆け抜けてく勇士は
kizuna de musubareta seigi sa!
絆で結ばれた 正義さ
Isshoni ikouze,
一緒に いこうぜ!
We just call in transformer!
We just call you トランスフォーマー

引用

变形金刚·银河原力 1st.OPENING
CALL You - 你我的未来

翻译:凌 & SHINN ASUKA

风之歌回荡耳畔,穿越广袤大地
镌刻韵律之梦,萦绕不去
无论面对何种强敌,我们将正义点燃
IGNITION(战魂爆燃),如火般的勇气
保卫家园,不畏艰险
这是你我的生命的证明!

勇往直前的战士
以正义为盟
让我们并肩战斗!
We just call you Transformer!

蔚蓝的天空,阴霾笼罩
黑暗将我吞噬,恐惧使心跳停止

为守护我们的未来,我立誓于此
通往明日的真理之门,打开吧!

无尽的勇气
于变形瞬间展现
寻找共同的答案
We just call you Transformer!

(Call you...Call you...Call you...Robots in Disguise)

勇往直前的战士
以正义为盟
让我们并肩战斗!
We just call you Transformer!




2.〈トランスフォーマー ギャラクシーフォース〉 1st.EDテーマ
いつも

作詩:三重野瞳
作曲:水島康貴
編曲:水島康貴
歌:いっせいともか


Kimo no kokoro ni aru shinjitsu
君の心にある真実
Kimi no egawo de yume ga kagayaku
君の笑顔で夢は輝く
Kimi no karada ni nemuru yuuki
君の体に眠る勇気
Meno maeno kabe mo nante kotomo nai
目の前の壁もなんてことない

Bokura deatta imimo wakaru yo
僕ら出会った意味も分かるよ
Sukoshi mimi wo sumaseba
少し耳を澄ませば

(*)Asuga yonde iru
(*)明日が呼んでいる
Ima sugu ikuyo, ryoute wo tsubasa ni kaete
今すぐ行くよ両手を翼に変えて
Darenimo makenai sa
誰にも負けないさ
Mune utsu itami koete tsuyoku nareru
胸打つ痛み越えて強くなれる

Kimi no ushiro ni michi wa nokoru
君の後ろに道は残る
Kimi no hitomi wo yurasu jounetsu
君の瞳を揺らす
Kimi no sakebi ni michibi karete
君の叫びに導かれて
Bouken wa itsumo temaneki shiteru
冒険はいつも手招きしてる

Eien nante tsumaranai kara
永遠なんてつまらないから
Ichi byou mo tomarazuni
一秒も止まらずに

(**)Asu ga matte iru
**明日が待っている
Shinjite iiyo sono ippo wo fumidase ba
信じていいよその一歩を踏み出せば
Dare nimo make naisa
誰にも負けないさ
Ikinuku kotoga bokura wo kaete iku
生き抜く事が僕らを変えていく

(*)REPEAT
*くりかえし

(**)REPEAT
**くりかえし重复**

Koete tsuyoku naru
超えて強くなれる

引用

变形金刚·银河原力 1st.ENDING
いつも - 永远

翻译:凌 & SHINN ASUKA

你的心田,深藏着真相
你的微笑,闪耀着梦想
你的体内,沉睡着勇气
眼前的屏障,无法阻挡脚步

相遇的含义可以领悟
只要我们用心倾听

* 明天在召唤
 我即将起航,双臂幻化羽翼
 不因任何人动摇
 不因胸前的疼痛退缩

身后,是你开创的道路
视线,因为激情而模糊
呐喊,为你指明路途
永不停歇,冒险的召唤

永恒沉闷单调
请不要停歇片刻

**明天在等待
 你会相信,当脚步迈开
 不因任何人动摇
 坚持信念,改变必将来到

重复*
重复**

保持坚强,勇敢前行




3.〈トランスフォーマー ギャラクシーフォース〉 2nd.OPテーマ
IGNITION - イグニッション!

作詩:清水しょうこ
作曲:冨樫則彦
編曲:水島康貴
歌:CHINO


Hashiri dase kono omoi
走り出せこの想い
Miraie to Transformer
未来へとトランスフォーマー
Michibike yo jiyuue
導けよ自由へ
Tsuyoku nare! IGNITION!!
強くなれ!IGNITION!!

Boku no nakani yuuki wo sagasu
僕の中に勇気を探す
Atsuki honou kasuka ni yureru
熱き炎 微かに揺れる
Kimi no nakade mezameta kibou
君の中で目覚めた希望
Hajike tonda sorano kanatae
弾け飛んだ空の彼方へ

Kikoeru haruka touku
聞こえる遙か遠く
Bokura no ashita noseta melody
僕らの明日乗せたメロヂイー

* Kechirase yo souzou no
★蹴散らせよ創造の
 Kono hoshi wo mamoru tame
 この星を護るため
 Michibiite eichi yo
 導いて 英知よ
 Ta-chiagare!
 立ち上がれ!
Tatakai no toki wa kita
闘いの時は来た
Gingae to Transformer
銀河へとトランスフォーマー
Teni tsukamu kakerani
手に掴む欠片に
Yume utsushite IGNITION!!
夢映して IGNITION!!

Uchuuno kiki sukuu tame nara
宇宙の危機救うためなら
Donna kiken kowaku naikara
どんな危険怖くないから

Mezase yo Planet Force
目指せよプラネットフォース
Heiwa no kagi ga nemuru seichi
平和の鍵が眠る聖地

Kazeo uke tobi tateba
風を受け飛び立てば
Shinji teru tomoga iru
信じてる友がいる
Tsunagete yo kizuna yo
繋げてよ絆よ
Kono omoi yo!
この想いよ!
Kizutsuita kono sora wo
傷ついたこの空を
Ima dakara daki shimeru
今だから抱きしめる
Teni ireta kibou wo
手に入れた希望を
Kasane awasete IGNITION!!
重ね合わせて IGNITION!!

Repeat *
REPEAT ★

Hashiri dase kono omoi
走り出せこの想い
Ginga eto Transformer
銀河へとトランスフォーマー
Mirai eno tobira wo
未来への扉を
Ake hanate yo IGNITION!!
開け放てよ!IGNITION!!

引用

变形金刚·银河原力 2nd.OPENING
IGNITION - 战魂爆燃!

翻译:凌 & SHINN ASUKA

让我的激情飞扬
奔向未来吧 TRANSFORMER!
带领我们走向自由
变得坚强! IGNITION!!

寻找内心的勇气
那默默翻腾的汹涌火焰
希望在心中苏醒
熊熊燃烧,穿越云霄

聆听那遥远之处传来的
承载着未来的悠扬旋律

★驱散敌人
 保卫家园
 让智慧引导我们
 战斗!
激战时刻来到
飞向宇宙吧 TRANSFORMER
紧握着力量的碎片
为了梦想 IGNITION!

拯救宇宙于千钧一发
不畏任何顽石与荆棘
搜寻着行星的力量
那和平之钥所在的圣地

当你乘着轻风展翅翱翔
坚固的友谊环绕身旁
让我们的内心相连
激情激荡!
轻轻拥抱着
伤痕累累的天空
希望已经苏醒
团结起来 IGNITION!!

重复*

让我的激情飞扬
飞向宇宙吧 TRANSFORMER
通往未来的大门必将
为我们开敞 IGNITION!!




4.〈トランスフォーマー ギャラクシーフォース〉 2nd.EDテーマ
Growing Up!!

作詩:三重野瞳
作曲:柿島伸次
編曲:水島康貴
歌:柿島伸次


* Tsuki ageta migiteni mijyuku na mirai
★突き上げた右手に未熟な未来
 Sou! Yobi okose yo!
 そう!呼び起こせよ!
 Bokura no rekishi jou mada makenashi no koukishin
 僕らの歴史上まだ負けなしの好奇心
 Abare hajime tara sodatsu rhythm
 暴れ始めたら育つリズム
 Takaku sorae Growing up!!
 高く空へGROWING UP!!

Tsuyogatte ike ashita no kimi wo tasuke rareruno wa kyouno kimi darou!?
強がっていけ明日の君を助けられるのは今日の君だろう!?
Yurase kokoro yamino naka kara tsukame hikari
揺らせ心闇の中からつかめ光
Yudan shitecha dame sa
油断してちゃ駄目さ

Tsuki ageta migiteni mijyuku na mirai
突き上げた右手に未熟な未来
Bokurano kanseido wo saizensen e
僕らの完成度を最前線へ
Sa! Fumi komou!
さあ!踏み込もう!
Kimerareta rule wa nainda
決められたルールはないんだ
Komero power
込めろパワー
Sekaijuu de Wake me up!!
世界中でWAKE ME UP!!

Chikarano kagiri butsukatte ike hajimaru kiseki ni enryo suruna
力の限りぶつかっていけ始まる奇跡に遠慮するなよ
Hazuse kusari jiyuu ni nareru
はずせ鎖 自由になれる
Yuuki hitotu daite tadori tsukou
勇気一つ抱いて辿り着こう


Repeat *
REPEAT ★
Repeat *
REPEAT ★

Growing up!!
GROWING UP!!

引用

变形金刚·银河原力 2nd.ENDING
GROWING UP!! - 成长

翻译:凌 & SHINN ASUKA

* 未知的明天在手中盛开
 是的!从梦中醒来吧!
 往日的道路写满不衰的传奇
 松开双手,旋律飞奔不羁
 直上云霄~ GROWING UP!!

拥抱坚强,通向未来的路途在今日写就
让心灵冲破黑暗,沐浴光明
永不松懈决不放弃

未知的明天在手中盛开
带着我们的完美走向前线
来吧!迈出你的脚步!
没有限制的规则
勇敢的挑战自我
世界啊 WAKE ME UP(将我唤醒)!!

冲破极限,不要被过往的奇迹绊住双脚
让自我挣脱枷锁,迎接自由
抓住勇气一往直前

重复*
重复*

GROWING UP!

级别: 侠客
注册时间:
2002-05-04
在线时间:
0小时
发帖:
305
只看该作者 1楼 发表于: 2005-08-01
感觉从主题上已经没有变形金刚的味道了,可恶的小日本~喜欢原来美国经典的THEME.
级别: 工作组
注册时间:
2002-08-15
在线时间:
0小时
发帖:
5876
只看该作者 2楼 发表于: 2005-08-01
翻译的文笔很温柔。有点儿女情长了,汗。

记忆里的变形金刚是很单纯,单纯到傻呼呼的那种。

第一个词语是梦想
第二个词语是风
第三个词语是...

第一个梦想是养只猫
第二个梦想是烤蛋糕
第三个梦想是...
表情诡异地笑ing...
快速回复

限150 字节
上一个 下一个