[求助]幫忙解釋英文句子|『海外生活』

whlex

级别: 工作组

注册时间:: 2002-07-08

在线时间:: 4小时

发帖:: 95528

只看该作者 15楼发表于: 2005-06-03

hp還不發hb嗎?

人工AI三守则:
以数量取胜!
要友善对待人类。
对玩家要放水~~~~

回复引用

举报顶端

Wyvern

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 107

只看该作者 16楼发表于: 2005-06-04

To see a World in a grain of Sand
　　　　　And Heaven in a wild flower
　　　　　Hold Infinity in the palm of your hand and Eternity in an hour.
一花一世界
一沙一天国
君掌盛无边
刹那含永劫

怎么看怎么应该是一沙一世界，一花一天国吧

我们就像在深夜里被独自留在家里的孩子，因为害怕黑暗而燃起一支又一支的蜡烛，却不了解黑暗究竟可怕在哪里。

最后，因为我们无来由的恐惧，可能会把整个房子都烧掉！"

回复引用

举报顶端

Wyvern

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 107

只看该作者 17楼发表于: 2005-06-04

2. Never trust the artist. Truth the Tale. The proper function of a critic is to save the tale from the artist who created it.

这句话用法律的角度很好理解。我们应该相信法律，而不是立法者，司法所要做的就是把法律从立法者那里独立出来。@_@ 记得我上law tutorial老师这样子用过这句话

我们就像在深夜里被独自留在家里的孩子，因为害怕黑暗而燃起一支又一支的蜡烛，却不了解黑暗究竟可怕在哪里。

最后，因为我们无来由的恐惧，可能会把整个房子都烧掉！"

回复引用

举报顶端

billyswong

级别: 工作组

注册时间:: 2004-12-23

在线时间:: 6小时

发帖:: 89

只看该作者 18楼发表于: 2005-06-05

引用
14. A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal
一知半解，自欺欺人。累積起來便是大錯。×
少许真诚诚然危险，大量真诚绝对致命

我搞错了，看成A little knowledge is a dangerous thing了^^、
这句又是王尔德的名言，我不太明白是什么意思，真诚有什么危险呢？做人不是就得讲诚信。

這裡譯直率比較恰當.

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选