搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

1383阅读
12回复

求一句翻译，哪个对哪个错？

楼层直达

级别: 版主

注册时间:: 2002-06-17

在线时间:: 4小时

发帖:: 6165

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-05-18

我らがシンに——”

“——父なるマスターのご祝福を”

是游戏台词，类似某组织联络暗语之类

我现在觉得有两种翻法……

1、

“以我等之原罪——”

“——为有若慈父之Master献上祝福”

2、

“愿我等之原罪——”

“——能获有若慈父之Master赐予祝福”

哪个对哪个错？若是对了还有更好的表达吗？求高手指点吧orz……

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

[原创轻小说]Flowers for you，Stories for me（070720始）

你我的崩坏世界，万年搁置中

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-04-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 10001

只看该作者 1楼发表于: 2005-05-18

唔，第一个翻译，把句子简化下就是“以原罪献上祝福”，好像不通顺啊^^||||
我觉得是后者吧。

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-16

在线时间:: 2小时

发帖:: 2569

只看该作者 2楼发表于: 2005-05-19

虽然不是很懂是什么意思，但是单从句子的结构看，第一种翻译肯定是有问题的！

级别: 警备队

注册时间:: 2002-12-09

在线时间:: 205小时

发帖:: 88705

只看该作者 3楼发表于: 2005-05-19

选2了= =

级别: 工作组

注册时间:: 2005-02-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 126

只看该作者 4楼发表于: 2005-05-21

第二种比较好。。。。。。。。个人感觉//////////

级别: 工作组

注册时间:: 2004-11-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 154

只看该作者 5楼发表于: 2005-05-23

我らがシンに——
シン是什么？是游戏中的名字？还是“神”、”真”？
游戏名字是？

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-09-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 54

只看该作者 6楼发表于: 2005-06-11

我认为是1,其实有什么关系呢,两句意思差不多

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-06-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 8

只看该作者 7楼发表于: 2005-06-12

我らがシンに——”

“——父なるマスターのご祝福を”

我想：

我的主(我的上帝）~~~
请主赐予我祝福~~~~

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-12-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 29

只看该作者 8楼发表于: 2005-06-12

シン也能翻成“神”，也能是“sin”，
“神啊，请祝福我吧”大概

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-08-08

在线时间:: 49小时

发帖:: 1310

只看该作者 9楼发表于: 2005-06-23

感觉上,倾向于2
简化了就是楼上的解释了

アスラン　ザラ

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-06-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 43

只看该作者 10楼发表于: 2005-06-24

真に意为诚心的

那句子的本意应该是翻成
我等真诚的祈求有若慈父之主给予祝福

如果是给予他人祝福，是不会加ご的

想请教楼主这个原罪是怎么翻出来的？

激しい命目醒める
叫ぶ夜を絡ませて
誰にも見せたくない
未来と闇を抱えたまま
想いは
夢に堕ちる

级别: 工作组

注册时间:: 2005-05-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 2914

只看该作者 11楼发表于: 2005-07-06

用金山快译2005"高质量的全文翻译"
其实翻译得质量一点也不高……

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-07-05

在线时间:: 4小时

发帖:: 120

只看该作者 12楼发表于: 2005-07-06

“——父なるマスターのご祝福を”
我认为这句应该用2.

« 返回列表上一主题下一主题