[请教]如何简单便捷的用软件把ass转换成ssa字幕文件呢？|『字幕制作交流区』

kiasushou

级别: 版主

注册时间:: 2002-04-23

在线时间:: 3小时

发帖:: 7693

只看该作者 15楼发表于: 2005-03-29

一样用notepad手动。。。。:D

身份：我是坏人:D
目标：收齐高达系列:p
请多多支持ftp区啊（顺便edonkey, mirc吧）

偶的业余嗜好：

暴走模式->

回复引用

举报顶端

伴月‧孤影

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-03-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 28

只看该作者 16楼发表于: 2005-03-29

CySub只能支援SSA...
看來還是想辦法自己學會ASS比較好丫^^"

回复引用

举报顶端

tamcy

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-01-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 136

只看该作者 17楼发表于: 2005-03-29

cySub 支持讀入 SSA 及 ASS
輸出的是 ASS 格式
至於為何副檔名仍然是 SSA
是因為開發時我的 vobsub 還不懂開 ASS
最後就沒改了 (很不負責任, 哈哈)

回复引用

举报顶端

hero-1

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-03-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 175

只看该作者 18楼发表于: 2005-03-29

当然是全部反过来做...就可以了... ...= =|||

POPSUB吧　还是... ...至少是... ...这样... ...

subresync ... ...

cuSUB 能反过来吧好象输出只有 ssa ??

逝去的神乐,自由的风---再见,神乐……

一片花海中,你静静的坐着,

迷惘着:这是我要的自由吗?

花丛中的花瓣随风起舞,

沙沙沙……风的声音,好安静啊,只有我一个人……

羽毛远去，眼前，似乎看见她拿着扇子詭魅的笑，

耳边，似乎听见她坚定的声音：我是风,我是自由的风！

叛逆的风，终于合着空气飞驰，不再迷惘…:)

回复引用

举报顶端

伴月‧孤影

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-03-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 28

只看该作者 19楼发表于: 2005-03-29

那不知tamcy大有沒有興趣將ASS也加入CySub支援的部份呢？

回复引用

举报顶端

tamcy

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-01-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 136

只看该作者 20楼发表于: 2005-03-30

嗯，情況是這樣的：

SSA 泛指「SUB STATION ALPHA v4.0」格式
ASS 泛指「SUB STATION ALPHA v4.0+」格式

cySub 能讀入「SUB STATION ALPHA v4.0+」及「SUB STATION ALPHA v4.0」格式

無論來源檔是 v4.0 還是 v4.0+ ，儲存時只會寫成 v4.0+ 格式。也就是說，所有 v4.0 的檔案都會變成 v4.0+。這是指檔案內容的格式。

但是，cySub 的副檔名依然是 .SSA。但副檔名並不代表什麼。有些版本的 DirectVobsub 只會自動載入 .SSA 副檔名的字幕檔，但不會載入 .ASS 副檔名。但是這些版本都能解譯 v4.0+ 格式。

所以，如果問會否加入 ASS 支援…亦即 v4.0+ 支援，那麼答案就是：cySub一直也是以 v4.0+ 為基礎開發的。

如果問會否加入「輸出為 SSA」…暫時沒這個考慮。因為V4.0+很好用。