搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

1374阅读
9回复

关于ステラ的名字翻译~

楼层直达

永恒の星空

级别: 侠客

注册时间:: 2004-10-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 582

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-03-01

一点点小的问题~~希望不要觉得麻烦~

在DESTINY中ステラ~
漫游字幕组翻译成是史戴拉~偶觉得译得不要好~

ステラ的英文是Stellar~查字典Stella的翻译是斯特拉~~

史戴拉在音上的感觉就和ステラ不象~而且看这三个字再看看ステラ总是感觉很怪的说（完全是个人感觉~）好象和ステラ的样子不太配的说（偶总是想起戴安娜:( 然后再想起老女人……）~
所以ステラ应该翻译成斯特拉或丝特拉才比较合理（也比较可爱的说~至少偶觉得更为适合ステラ）~

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 工作组

注册时间:: 2004-11-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 435

只看该作者 1楼发表于: 2005-03-01

- -.
都是音译,何必这么吹毛求疵.

春が舞う並木道、物語はまわりだす

级别: 工作组

注册时间:: 2002-08-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 22146

只看该作者 2楼发表于: 2005-03-01

……
这问题颇华丽……

轮回之中...

级别: 版主

注册时间:: 2002-04-23

在线时间:: 3小时

发帖:: 7693

只看该作者 3楼发表于: 2005-03-01

让我联想到 Gundam 的中文译名。。。。。

身份：我是坏人:D
目标：收齐高达系列:p
请多多支持ftp区啊（顺便edonkey, mirc吧）

偶的业余嗜好：

暴走模式->

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-07-27

在线时间:: 1小时

发帖:: 1563

只看该作者 4楼发表于: 2005-03-01

斯特拉或丝特拉用上海方言来读的话... ...有挂了的意思... ...

... ...等等难道多了种她会在故事里挂的... ...解释... ...

<- 概念 <-

青空下的缘分田原之夏星星的剧场青空下的百合 StellarTheater ReallyReally DS 还是妹妹萌村姑大变身

永恒の星空

级别: 侠客

注册时间:: 2004-10-17

在线时间:: 0小时

发帖:: 582

只看该作者 5楼发表于: 2005-03-02

请不要怪偶~~~~
毕竟ステラ是偶在DESTINY中第一眼看上去最爱的女生~~所以希望她的名字好听点也不为过吧~~

级别: 版主

注册时间:: 2002-04-23

在线时间:: 3小时

发帖:: 7693

只看该作者 6楼发表于: 2005-03-02

你的怨念只能作为参考。。。不为过但不为主流

身份：我是坏人:D
目标：收齐高达系列:p
请多多支持ftp区啊（顺便edonkey, mirc吧）

偶的业余嗜好：

暴走模式->

级别: 工作组

注册时间:: 2004-11-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 435

只看该作者 7楼发表于: 2005-03-04

-v-等外挂的字幕，自己改也行……

春が舞う並木道、物語はまわりだす

级别: 侠客

注册时间:: 2004-01-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 602

只看该作者 8楼发表于: 2005-03-04

用E文自己体会最好

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-06-20

在线时间:: 4小时

发帖:: 2437

只看该作者 9楼发表于: 2005-03-08

最好用官方原版英文名了，不过这样不方便记忆！

« 返回列表上一主题下一主题