MKV的字幕，怎么改啊|『字幕制作交流区』

Dlucker

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-01-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 27

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-02-08

有些东西不喜欢那种翻译方式。。

自己想改一个

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

wlyyeah

级别: 新手上路

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 294

只看该作者 1楼发表于: 2005-02-08

virtualdub mod可以解出字幕文件，视频文件和声音文件，自己看着改字幕好了，可是不要做坏事啊～

回复引用

举报顶端

MingHyuk

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-07-27

在线时间:: 1小时

发帖:: 1563

只看该作者 2楼发表于: 2005-02-08

= =... 用VDM解出来的字幕貌似有不少问题...好象是SSA ASS自身不支持的样子... ...

还是用mkvtoolnix来解吧...

http://www.ogg.cn/software/view-software-213.html

不过字幕解出来还是要处理一下... ...

不过最近好象流行VFR了... ...我还没研究过... ...影音区有介绍了什么时候也去试试

<- 概念 <-

青空下的缘分田原之夏星星的剧场青空下的百合 StellarTheater ReallyReally DS 还是妹妹萌村姑大变身

回复引用

举报顶端

AceXtra

级别: 工作组

注册时间:: 2004-08-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 130

只看该作者 3楼发表于: 2005-02-09

我以前用mkvtoolnix解出来也是乱码，好像要做一些处理才拆得出完整的字幕
具体操作忘了... >_<

我愛妳的一切
愛得不能自已

回复引用

举报顶端

蓝の眼

级别: 侠客

注册时间:: 2004-01-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 602

只看该作者 4楼发表于: 2005-02-09

.........那个连接下不了mkvtoolnix呢

回复引用

举报顶端

MingHyuk

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-07-27

在线时间:: 1小时

发帖:: 1563

只看该作者 5楼发表于: 2005-02-10

- - 下不了不会吧点过去看看...可以啊...

而且挑选的还是 ... All inclusive

为了方便大家的使用：
1. 下载包中已经添加了mkvtoolnix runtime package，无需要再单独下载mkvtoolnix的运行环境。
2. 增加了DarkDudae写的Mkvextract GUI程序(MKVEGUI.exe)，通过这个图形界面可以更方便的提取mkv格式中的音频、视频、字幕等文件。

<- 概念 <-

青空下的缘分田原之夏星星的剧场青空下的百合 StellarTheater ReallyReally DS 还是妹妹萌村姑大变身

回复引用

举报顶端

蓝の眼

级别: 侠客

注册时间:: 2004-01-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 602

只看该作者 6楼发表于: 2005-02-10

－v －b。。。。。

回复引用

举报顶端

wlyyeah

级别: 新手上路

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 294

只看该作者 7楼发表于: 2005-02-10

引用
最初由 MingHyuk 发布
= =... 用VDM解出来的字幕貌似有不少问题...好象是SSA ASS自身不支持的样子... ...

还是用mkvtoolnix来解吧...

http://www.ogg.cn/software/view-software-213.html

不过字幕解出来还是要处理一下... ...

不过最近好象流行VFR了... ...我还没研究过... ...影音区有介绍了什么时候也去试试

这个是最好的，不过菜鸟的话不一定会用。

引用

我以前用mkvtoolnix解出来也是乱码，好像要做一些处理才拆得出完整的字幕
具体操作忘了... >_<

至于解出来是乱码的，肯定是因为你用那个破记事本打开的问题。
建议装一个 emeditor，查看utf-8,utf-16,SJIS,GBK,GB-2312,BIG5,HZ等编码的文本文件时可以随意切换和转换，那时你就不会再见到乱码了

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选