搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

1076阅读
10回复

[求助]“个别的11人”正确的英文怎么译！？

楼层直达

级别: 侠客

注册时间:: 2003-12-03

在线时间:: 1小时

发帖:: 314

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-01-11

“个别的11人”正确的英文怎么译！？

英文不好，望帮忙！！！！

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 版主

注册时间:: 2002-04-23

在线时间:: 3小时

发帖:: 7693

只看该作者 1楼发表于: 2005-01-11

each of the eleven person

身份：我是坏人:D
目标：收齐高达系列:p
请多多支持ftp区啊（顺便edonkey, mirc吧）

偶的业余嗜好：

暴走模式->

级别: 侠客

注册时间:: 2003-12-03

在线时间:: 1小时

发帖:: 314

只看该作者 2楼发表于: 2005-01-11

谢谢！

级别: 工作组

注册时间:: 2002-08-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 22146

只看该作者 3楼发表于: 2005-01-12

这是在搞笑么……

轮回之中...

级别: 版主

注册时间:: 2002-04-23

在线时间:: 3小时

发帖:: 7693

只看该作者 4楼发表于: 2005-01-12

PT成份居高。。。可以在海外區問的。。。

身份：我是坏人:D
目标：收齐高达系列:p
请多多支持ftp区啊（顺便edonkey, mirc吧）

偶的业余嗜好：

暴走模式->

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-01-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 2

只看该作者 5楼发表于: 2005-01-20

"indiviual eleven" 嘛
这是攻壳里的"个别的十一人吗？
若是, 这个准没错的

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-01-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 2

只看该作者 6楼发表于: 2005-01-20

对不起
打漏了一个d

正写是:

individual eleven

级别: 工作组

注册时间:: 2002-08-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 22146

只看该作者 7楼发表于: 2005-01-21

终于出来一个厚道的……

轮回之中...

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-01-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 40

只看该作者 8楼发表于: 2005-01-22

其實如果譯成

11 individuals

個人覺得會好一些

级别: 工作组

注册时间:: 2002-08-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 22146

只看该作者 9楼发表于: 2005-01-25

又来个搞笑的……

轮回之中...

级别: 小朋友

注册时间:: 2003-06-09

在线时间:: 4小时

发帖:: 25095

只看该作者 10楼发表于: 2005-01-25

看前后语境，本身对“各别的11人” 就不是很理解，带有歧义的样子
同时翻译得时候并不见得是完全对应词组翻译，特别是中英文这样完全不同的语系

离妄语－诚实；离两舌－和诤；离恶口－爱语；离绮语－质直。为口四业

航海时代　英格兰

« 返回列表上一主题下一主题