其实好好想想，这问题还真是不好回答！
字幕有哪几种格式……这也太多了点吧！
单从模式，应该分图形和文本两种吧，idx+sub格式好象算图形模式，这种字幕你就只能看，不能改了，其它的象srt、ssa、ass、sim甚至还有txt的是文本模式的，一般说来，用srt的比较多吧，因为没有特效，做起来简单，有些死板。当然，还是ssa啦、ass啦这些字幕好啊，色彩、特效，什么都不少，就是……唉，那一个麻烦啊！
至于软件，我见过的有：subcreat0r，popsub,sub station还有就是在本版里发的那位朋友的(不好意思，没用过……)
做这个确实是很累人的……
