[求助]制作mkv时音频方面的困扰，望高手指路！

我有一部动画的日文语音和中文语音两个版本（都是rmvb格式），想自己用“mkvtoolnix-0.9.6-3-All-inclusive”合成一个中日双音轨的mkv版本（不然两个版本都保留的话，得多大地方啊）。没想到日文版的比中文版声音小，这样合出来的mkv版本在切换音轨时音量变化很明显，感觉不好。
到底怎么做才好呢？是先调整rmvb的音量再合成(不过我找不到这样的软件），还是合成后再编辑mkv（不知有没有软件可以单独调整mkv中某个音轨的音量）？

那么哪个软件可以调整rmvb的音量呢？还望告知!