发帖回复

共2页

上一主题下一主题

1330阅读
18回复

[请教]Stand Alone Complex的翻译方法

楼层直达

mnzx666

级别: 骑士

注册时间:: 2003-06-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 1327

只看该作者 15楼发表于: 2004-08-23

這種抽象的概念，何必一定要把它譯出來呢？當你看過動畫以後，自然會對Stand Alone Comple有概念了！

世界上有很多事本來就很難以言語清楚的界定出來的。

回复引用

举报顶端

Conanzsw

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-01-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 27818

只看该作者 16楼发表于: 2004-08-23

谁能告诉我SAC GIG是什么意思- -bbbbb

There can be no better way of knowing

In a world beyond controlling
Are you gonna deny the saviour in front of your eyes?
Stare into the night power beyond containing
Are you going to remain a slave for the rest of your life?
Give in to the night

回复引用

举报顶端

fardece

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 254

只看该作者 17楼发表于: 2004-08-23

嗯，经我多番研究，发觉“Stand Alone Complex”的正确翻译是：“攻壳机动队”。
如果错了请高手们指正，谢谢～～

阿斯兰的真身：

持田香織亲卫队~~

回复引用

举报顶端

lusj

级别: 侠客

注册时间:: 2002-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 535

只看该作者 18楼发表于: 2004-08-23

引用
最初由 Conanzsw 发布
谁能告诉我SAC GIG是什么意思- -bbbbb

了解你的痛苦:(

我知道
我的未来不是梦

回复引用

举报顶端

发帖回复

« 返回列表

«12»

共2页

上一主题下一主题


	关闭选中1篇全选