搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1791阅读
  • 8回复

[歌詞] MADLAX OP 瞳の欠片 歌詞+拼音+翻譯

楼层直达
gcc
级别: 骑士
注册时间:
2002-10-12
在线时间:
0小时
发帖:
1495
先感謝版友Little Wing分享《瞳の欠片》的歌詞本 :)
我很喜歡歌詞中的一些字句,所以試著把歌詞翻譯出來。

自知日語能力不高,有甚麼錯漏還請多多指教。

如欲轉載請標明出處 .........最好先告知一下吧 ^_^

瞳の欠片/FictionJunction YUUKA
作詞・作曲・編曲:梶浦由記

貴方だけに会いたくて今でもずっと
雨の日には思い出す 願い一つだけ

あなたの胸に忘れた
私の欠片
まだそこにある?

閉じた本の中眠ってる
想い出という名のパンドラの宝石
吐息忍ばせた躊躇いで
いつまでも見ていた
here in the rain


昨日散った花びらを惜しんで泣いた
貴方のこと少しずつ忘れて行くようで

私は貴方の欠片
貴方の胸へ帰りたいだけ

欠け落ちた私の瞳は
三日月の形に壊れた水晶(クオーツ)
光満たすのは貴方だけ
いつまでも待ってる
here in the rain

貴方にただ会いたくて……

閉じた本の中眠ってる
想い出という名のパンドラの宝石
吐息忍ばせた躊躇いで
いつまでも見ていた

欠け落ちた私の瞳は
三日月の形に壊れた水晶(クオーツ)
胸に満たすのは貴方だけ
いつまでも待ってる
here in the rain
欠片を探して




anata dakeni aitakute imademo zutto
ame no hi niwa omoidasu negai hitotsu dake

anata no mune ni wasureta
watashi no kakera
mada soko ni aru

tojita hon no naka nemutteru
omoide toiyuna no pandora no houseki
toiki shinobaseta tameraide
itsumademo miteita
here in the rain


kinou chitta hanabira o oshinde naita
anata no koto sukoshizutsu wasurete yuku youde

watashi wa anata no kakera
anata no mune e kaeritaidake

kakeochita watashi no hitomi wa
mikatsuki no katachi ni kowareta kuo-tsu
hikari mitasu nowa anata dake
itumademo matteru
here in the rain

anata ni tada aitakute……

tojita hon no naka nemutteru
omoide toiyuna no pandora no houseki
toiki shinobaseta tameraide
itsumademo miteita

kakeochita watashi no hitomi wa
mikatsuki no katachi ni kowareta kuo-tsu
mune ni mitasu nowa anata dake
itumademo matteru
here in the rain
kakera o sagashite




我一直只想與你相會
在雨天想起的只有一個願望

我的碎片遺留在你的胸懷
那碎片如今安在?

閉上的書裏沉睡著 名為回憶的潘多拉的寶石
隱藏歎息 一直注視
here in the rain


為惋惜昨日飄落的花瓣而哭
彷彿逐漸把你的事忘掉

我是你的碎片
只想回到你的胸懷

我的瞳眸的碎片
是新月形的破碎水晶
只有你充滿光芒
我會一直等待
here in the rain

我一直只想與你相會……

閉上的書裏沉睡著 名為回憶的潘多拉的寶石
隱藏歎息 一直注視

我的瞳眸的碎片
是新月形的破碎水晶
只有你能填滿我的心胸
我會一直等待
here in the rain
尋找自己的碎片

 
[原創][翻譯] 聖母在上小說 第10作 Rainy Blue (全文完)
[原創][翻譯] 聖母在上小說 聖誕特別短篇 《静かなる夜のまぼろし》
__________________

奇跡のハーモニー みんなのUsual Place
tiaraway (2003.12.21 - 2005.03.06)
__________________

__________________

  怨念的終結……
级别: 新手上路
注册时间:
2003-11-03
在线时间:
0小时
发帖:
212
只看该作者 1楼 发表于: 2004-05-10
哦……有罗马拼音版的~~~

接下来等哪位翻唱达人的作品啦:D

十分感谢楼主~收藏~~

级别: 新手上路
注册时间:
2004-01-19
在线时间:
0小时
发帖:
83
只看该作者 2楼 发表于: 2004-05-10
好!
給你拍拍手
级别: 新手上路
注册时间:
2004-04-24
在线时间:
2小时
发帖:
25
只看该作者 3楼 发表于: 2004-05-11
找了很久
不知道樓主可不可把nowhere歌詞翻譯出來
包括羅馬拼及漢語
謝謝
级别: 工作组
注册时间:
2003-08-12
在线时间:
0小时
发帖:
1151
只看该作者 4楼 发表于: 2004-05-12
nowhere

魂(たましい)の話を聞かせてよ
瞳を逸ら(そ)さず見つめてよ
貴方は私が何処にもいないと思ってる

見えない場所まで走るなら
いらない飾り(かざ)は振り捨てて
心を剥き出し(むきだし)ても荷物(にもつ)は重すぎるの

吹けば飛ぶよな夢だけが
二人を結ん(むす)でる

全てを見せる星の導き(みちび)に背(そむ)いて
まっすぐに駆け上(かけあ)がる
空にある扉へ
何処までも私は行くの

花びらの黄色(きいろ)い寂しさを
二つの心で舐(な)め合えば
貴方は孤独がここから消えると思ってるの

今だけ欲しい慰め(なぐさむ)より
乾(かわ)いた流行(はやり)の笑いより(わら)
私は貴方の真ん中が見たいと思ってるの

全てを見せる星の導く(みちび)優しい明日
それより明るい未来へと行くから

本当の貴方と本当の私が
出合える場所まできっと行けるはず
運命(うんめい)に背(そむ)いて 涙を散(ち)して
それでも会いたい

we will reach to nowhere land
take me to the nowhere land


魂(たましい)の話を聞かせてよ
瞳を逸ら(そ)さず見つめてよ
花びらの黄色(きいろ)い寂しさを
振り向かず二人は何処まで行こうおもってるの

全てを見せる星の導き(みちび)に背(そむ)いて
まっすぐに駆け上(かけあ)がる
空にある扉へ
優しげに微笑む運命に背いて
貴方にもし私を捜す勇気があれば
何処にでも私はいるの

=爆音小王纸卡咩纳西卡住呀降临=
级别: 侠客
注册时间:
2002-08-20
在线时间:
0小时
发帖:
350
只看该作者 5楼 发表于: 2004-05-12
感谢。

级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-04
在线时间:
0小时
发帖:
68
只看该作者 6楼 发表于: 2004-05-12
引用
出合える場所まできっと行けるはず

出合 这个在歌词本上是 出会 吧...

自己试着打一下^_^ 还有收集的一份

多谢gcc Little Wing 莲恋莲

Nowhere 

作词 作曲 编曲:梶浦由記
歌 南里侑香

魂の話を聞かせてよ
瞳を逸らさず見つめてよ
貴方は私が何処にもいないと思ってる

見えない場所までるなら
いらない飾りは振り捨てで
心を剥き出しにしても荷物は重すぎるの

吹けば飛ぶよな夢だけが
二人を結んでる

全てを見せる星の導きに背いて
まっすぐに駆け上がる
空にある扉へ
何処までも私は行くの

花びらの黄色い寂しさを
二つの心でめ舐め合えば
貴方は孤独がここがら消えると思ってる

今だけ欲しい慰めより
乾いた流行の笑いより
私は貴方の真ん中が見たい思っとてるの

全てを見せる星の導く優しい明日
(本当の貴方と本当の私が 出会える場所まできっと行けるはず)
そねより明るい未来へと行くから
(運命に背いて 涙を散らして それでも会いたい)
(We will reach to nowhere land Take me to the nowhere land )

魂の話を聞かせてよ
瞳を逸らさず見つめてよ
花びらの黄色い寂しさを
振り向かず二人は何処まで行こうと思ってるの

全てを見せる星の導きに背いて
まっすぐに駆け上がる
空にある扉へ

優しげに微笑む運命に背いて
貴方にもし私を捜す勇気があれば
何処にでも私はいるの




Version 2 from cts

[00:00:23]ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ
[00:03:73]ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ
[00:06:79]ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ
[00:10:05]ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ
[00:12:77]魂の話を聞かせてよ
[00:16:56]瞳を逸らさず見つめてよ
[00:19:80]貴方は私が何処にもいないと思ってる
(ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ )
[00:25:39]見えない場所まで走るなら
[00:29:04]いらない飾りは振り捨てて
[00:32:10]心を剥き出しにしても荷物は重すぎるの
(ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ)
[00:38:34]
[00:40:75]吹けば飛ぶよな夢だけが
[00:46:81]二人を結んでる
[00:49:86]全てを見せる星の導きに背いて
[00:56:03]まっすぐに駆け上がる
[00:59:24]空にある扉へ
[01:02:27]何処までも私は行くの
[01:05:72]ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ
[01:08:87]ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ

[01:11:56]花びらの黄色い寂しさを
[01:15:62]二つの心で舐め合えば
[01:18:60]貴方は孤独がここから消えると思ってる
(ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ)
[01:24:53]今だけ欲しい慰めより
[01:27:68]乾いた流行の笑いより
[01:30:91]私は貴方の真ん中が見たいと思ってるの
[01:40:12]
[02:00:42]全てを見せる星の(本当の貴方と本当の私が)
[02:06:36]導く優しい明日(出会える場所まできっと行けるはず)
[02:12:63]それより明るい(運命に背いて)未来へと(涙を散らして それでも会いたい)
[02:22:11]行くから(we will reach to nowhere land take me to the nowhere land)
[02:29:02]ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ
[02:32:57]ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ
[02:35:50]魂の話を聞かせてよ (ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ)
[02:38:87]ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ
[02:41:69]瞳を逸らさず見つめてよ(ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ)
[02:44:75]ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ
[02:47:49]花びらの黄色い寂しさを (ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ)
[02:51:02]ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ
[02:53:94]振り向かず二人は何処まで行こうと思ってるの
(ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ)
[02:59:74]全てを見せる星の導きに背いて
[03:06:07]まっすぐに駆け上がる
[03:09:54]空にある扉へ
[03:12:31]優しげに微笑む運命に背いて
[03:18:53]貴方にもし私を捜す勇気があれば
[03:24:95]何処にでも私はいるの
[03:28:30]ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ
[03:31:30]ヤンマーニヤンマーニヤンマニイエイエ
[03:35:74]

级别: 侠客
注册时间:
2004-05-01
在线时间:
0小时
发帖:
503
只看该作者 7楼 发表于: 2004-05-20
刚载到op,满动听的曲子
级别: 工作组
注册时间:
2004-04-07
在线时间:
0小时
发帖:
99
只看该作者 8楼 发表于: 2004-05-20
感谢两位提供nowhere歌词^^

なにを信じて進めばいいんでしょうね
私もこんな日本はイヤです

   Winny File Database より
快速回复

限150 字节
上一个 下一个