搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 1204阅读
  • 11回复

[请教]【乱马1/2】漫画哪个版本翻译的最好？

 楼层直达
sinfonias
级别: 新手上路
注册时间:
2003-05-19
在线时间:
0小时
发帖:
229
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-03-01
我现在看的那个版本，名字翻地不是很好
“姬乱马，钱小茜......”
看惯动画的翻译“早乙女乱马，天道茜.......”，
再看这个，总觉得不习惯。
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
shanyang
级别: 侠客
注册时间:
2004-02-22
在线时间:
0小时
发帖:
416
只看该作者 1楼 发表于: 2004-03-01
台版的前后比较一致而且清楚，大陆版的名字是忠实原著不过后面好像有些跑。
回复 引用
举报顶端
yankei1219
级别: 新手上路
注册时间:
2004-02-20
在线时间:
0小时
发帖:
225
只看该作者 2楼 发表于: 2004-03-02
那么香港版又如何呢??
回复 引用
举报顶端
fangzh
级别: 骑士
注册时间:
2003-01-19
在线时间:
0小时
发帖:
1457
只看该作者 3楼 发表于: 2004-03-02
姬乱马，钱小茜
是哪里翻译的？
自作聪明
云淡风清
回复 引用
举报顶端
Karin
级别: 工作组
注册时间:
2002-06-21
在线时间:
0小时
发帖:
11383
只看该作者 4楼 发表于: 2004-03-02
那個翻譯= =吐血
是台灣大然的翻譯
回复 引用
举报顶端
yugiwu
级别: 侠客
注册时间:
2003-08-15
在线时间:
0小时
发帖:
610
只看该作者 5楼 发表于: 2004-03-02
这种名字……………………

不过说真的，那个版本翻译好啊？感觉碰运气的吧，这个要是出套精良的版本就好了，哎。
吴海滨
走自己的猫路，让狗说去吧
回复 引用
举报顶端
toptoast
级别: 侠客
注册时间:
2003-06-29
在线时间:
0小时
发帖:
411
只看该作者 6楼 发表于: 2004-03-02
名字的翻译只要前后一致倒不是很大问题啊
我喜歡孤單冒險追逐夢的綫索
回复 引用
举报顶端
Linclude
级别: 侠客
注册时间:
2003-04-14
在线时间:
0小时
发帖:
689
只看该作者 7楼 发表于: 2004-03-02
那个版本，我手上的比其他的都清楚，就是看着名字难受一些。
叹息是会把幸福带走的。
——铃《犬夜叉》
回复 引用
举报顶端
yugiwu
级别: 侠客
注册时间:
2003-08-15
在线时间:
0小时
发帖:
610
只看该作者 8楼 发表于: 2004-03-02
但是都听了那么久的名字，突然来个那么怪的，实在难以接受，幸好我买的那个版本挺正常的，真是值得庆祝。
吴海滨
走自己的猫路，让狗说去吧
回复 引用
举报顶端
sinfonias
级别: 新手上路
注册时间:
2003-05-19
在线时间:
0小时
发帖:
229
只看该作者 9楼 发表于: 2004-03-03
不知道楼上看的是哪个版本的？
回复 引用
举报顶端
archer4
级别: 侠客
注册时间:
2004-02-17
在线时间:
0小时
发帖:
534
只看该作者 10楼 发表于: 2004-03-03
其实两个版本的翻译各有特色(名字除外)，只要内容好看就可以了，反正名字看长了也是会习惯的。
回复 引用
举报顶端
yugiwu
级别: 侠客
注册时间:
2003-08-15
在线时间:
0小时
发帖:
610
只看该作者 11楼 发表于: 2004-03-03
引用
最初由 sinfonias 发布
不知道楼上看的是哪个版本的？

不是很清楚，不太注意这个，想看看吧，结果发现乱马外借中……-__-
吴海滨
走自己的猫路，让狗说去吧
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个