搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 657阅读
  • 6回复

请问,字幕乱码该如何解决呢?

 楼层直达
iewnus
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-04-19
在线时间:
0小时
发帖:
1704
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2004-02-22
我下的一些外挂字幕播放起来竟然是乱码,
怎么调整都不能正常显示,甚至用南极星都没办法

我用的VobSub是2.18版,和这个版本有什么关系吗?
外挂字幕用过很多了,VobSub的设置应该没什么问题啊...
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
怨念中的DVDRIP：《幻想传说OVA》

怨念中的DVDISO：《凉宫春日的忧郁》
回复 引用
举报顶端
剑书
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-24
在线时间:
0小时
发帖:
256
只看该作者 1楼 发表于: 2004-02-22
可以试试用比较高版本的VODSUB
回复 引用
举报顶端
looking03
级别: 新手上路
注册时间:
2004-01-10
在线时间:
0小时
发帖:
36
只看该作者 2楼 发表于: 2004-02-22
当调出字幕时，你要进行vobsub选项设置，就是双击那个箭头进行设置。在里面，你要将显示的字体选成你那个字幕所对应的字体(如繁体字幕要设用繁体字体)。当然，前提是你那些外挂字幕在用普通文本软件打开时，能够正常显示(无论其是繁还是简，首先，就是要先被系统识别的到，不然怎么设也没用)

例如：我遇到挂繁体字幕时，也有乱码的问题。因我的windows是支持简体为主要，当用vobsub调字幕时，有乱码。我调出vobsub的选项，将字体选为“细明体”(好象是这个)，这个字体是繁体字体来的(好象还有一两个字体是专门为繁体的)，然后再进行显示，就没事了。如果，是“黑体”什么的，就不行了。因为这些字体只有简体支持。

如是繁体系统的，道理也是一样。你试一下啦。
回复 引用
举报顶端
ywwq
级别: 风云使者
注册时间:
2003-05-04
在线时间:
1小时
发帖:
6095
只看该作者 3楼 发表于: 2004-02-22
还有一种办法就是字体里面把gb2312改成chinesebig5
回复 引用
举报顶端
iewnus
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-04-19
在线时间:
0小时
发帖:
1704
只看该作者 4楼 发表于: 2004-02-23
先谢谢各位的回答~

我没有细明体这类的字体...还是无法正常显示...
还是乱码T T

有没什么软件可以辩识一下这些字体呢?
怨念中的DVDRIP：《幻想传说OVA》

怨念中的DVDISO：《凉宫春日的忧郁》
回复 引用
举报顶端
tram
级别: 新手上路
注册时间:
2004-01-29
在线时间:
0小时
发帖:
58
只看该作者 5楼 发表于: 2004-02-23
乱码问题是这样的，要用支持unicode的vobsub，它里面有个目录，叫unicode，那里面的vsfilter.dll，拷贝到windows/system32下面，然后regsrv32.exe vsfilter.dll就行了。再就是字幕文件要保存成unicode格式，这个一般没问题，如果原来的不是，用记事本打开，另存为的时候选一下就行了。
回复 引用
举报顶端
ydaye
级别: 新手上路
注册时间:
2004-01-11
在线时间:
0小时
发帖:
6
只看该作者 6楼 发表于: 2004-02-24
楼主字幕什么格式啊？

常见的

sub格式本质是图片，只要字母是好的就不会乱码

srt格式本质是文本，用记事本打开看看，如果是乱码就用一些转内码的工具转成你系统的内码就行了

其他格式也类似，具体情况具体分析
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个