《复仇天使》翻译得那么生硬|動畫下載區

jameslaw

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-10-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 163

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-11-22

片子里面的一些词翻译的好直，如果不是看了威狗的版本，还不知道“原始十二人”原来是“十二元老”呢！

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

20020203

级别: 骑士

注册时间:: 2003-05-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 1169

只看该作者 1楼发表于: 2003-11-22

要怎么翻都不错，不过只是想把名字翻得让人（自己？）觉得更易接受摆了。

要我说，嘿嘿专用名词，人物地名全用日文得了。。。谁扔的香蕉皮？呀哎呀呀。。。晚饭能吃好多个鸡蛋了。。。

回复引用

举报顶端

cross0913

级别: 骑士

注册时间:: 2003-06-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 936

只看该作者 2楼发表于: 2003-11-22

我對POPGO的AVENGER翻譯是沒什麼好挑剔了...

說實在"原始十二人"和"十二元老"...我個人比較能接受前者

而ヴォルク和ウェスタ二人之間的對話我也覺得翻得夠好了

偉大なる勇者のために！！
高らかに鎮魂歌を！！
嗚呼。。。。。。一粒の涙など一体死者に何の価値があろうか！！
真に彼の魂を安らがせ得るものは！！　
”血の報復”！！
踵を踏みならせ！！滑車を鳴らせ！！
裏切りには死を！！侵略者にも死を！！
偉大なる人よヴァルハラもてまて！！
我は誓う！！
我が同胞の死は等量の死をもっとのみ贖われる事を！！
決闘だ！！

回复引用

举报顶端

zzy810

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-02-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 1934

只看该作者 3楼发表于: 2003-11-22

叫“元老”总觉的有点怪怪的。

回复引用

举报顶端

f1130304

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-12-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 6211

只看该作者 4楼发表于: 2003-11-22

其實這只是不同說法而已.....
元老我覺得較不適當的說.....
因為裡頭的故事用元老似乎較不適合..

回复引用

举报顶端

YWSPAI

级别: 工作组

注册时间:: 2003-04-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 43

只看该作者 5楼发表于: 2003-11-23

別這麼說...為什麼會翻得比較生硬...是因為動畫裡面的對話本來就很晦澀不明,很生硬的緣故...這一點我也相當清楚,因為威狗wlgo的復仇天使的翻譯就是我,所以我才知道這個難處理的地方

至於我為什麼要翻成"十二元老"也是有我自己的理由的
翻成"原始十二人"是真的稍嫌有點不完美沒有錯,或許有些生硬,但是已經達到傳達意念的效果了
其實這部作品的設定是有點奇怪的...(其實是非常奇怪),雖說是高科技...可是部分街景,住宅和路人卻看起來像是回到了"某個時代"...但是卻很不搭調的在那些看起來很像"某個時代"的人的身旁,站著高科技的Doll...
而且那個時候最早來到這裡的十二個人...都有著像神一般的地位,金剛不壞之身啦...(連人的思考都變得像是"某個時代"了呢^^,那樣的迷信)
所以在這裡,翻成"原始十二人"就會覺得...雖然按照字面翻出來了,可是卻覺得太平淡了,好像還少了什麼
我原本不只是考慮了"原始十二人"還考慮了"原創十二人"...不過都不太滿意
那種有點"古風"(尤其是"朱彼特"那身裝扮...簡直就像是活生生的"古代西方人"呢)的設定,讓我突然想到"元老"這個詞
其實我所要表達的是,"最早而且最有權力(power)且身分高於一般市民的十二個人"所以就決定"十二元老"的翻譯名稱了

翻譯是有著獨斷的偏見的,但是能謹守著"信達雅"的翻譯原則,想必就能翻出不會愧對觀眾的翻譯水準了

我其實也是漫遊的翻譯,所以希望大家也能多給予漫遊翻譯支持,做不好的地方當然也是很歡迎指教的

(P.S. 漫遊的Popotan是我翻譯的~~有看的話,還請多多指教囉)