搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

1277阅读
5回复

[发现](SEED第48回) 父上??畜生??我應該沒聽錯吧...

楼层直达

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-10-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 1522

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-09-14

Genesis發功轟死一堆地球軍之後
アスラン在震驚之餘吐出的那個詞應該是父上(ちちうえ)吧??
(難以置信父親會做出這樣的事情來)

翻成畜生(ちくしょう)是為了表達アスラン內心的憤怒??

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 1小时

发帖:: 692

只看该作者 1楼发表于: 2003-09-14

应该是翻译错了

这些笑容都是以前才会出现，现在再也见不到…………

级别: 超级版主

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 2小时

发帖:: 4850

只看该作者 2楼发表于: 2003-09-14

辛苦了
请到字幕组下载交流区去看一下
有回答过

一个小翻译错误被在众多论坛提及多次，深敢荣幸

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-12-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 6211

只看该作者 3楼发表于: 2003-09-14

這個...................
我想不傷大雅吧~~~~~~~~~
只是一個小錯誤~~~~~~~~~

级别: 骑士

注册时间:: 2003-04-24

在线时间:: 9小时

发帖:: 1355

只看该作者 4楼发表于: 2003-09-14

差不多啦~~杀那么多人是畜生

级别: 侠客

注册时间:: 2003-04-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 499

只看该作者 5楼发表于: 2003-09-14

只要能注意校对就可以了
坚决支持漫游字幕社

« 返回列表上一主题下一主题