[求教]字幕的匹配问题|『字幕制作交流区』

lzual

级别: 工作组

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 3054

只看楼主更多操作楼主发表于: 2002-04-28

现在我手头的avi文件和smi字幕匹配的不是很精确，从某个部分开始差了16秒左右，请问怎样编辑smi字幕达到匹配的要求？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

上邪
我欲与君相知
长命无绝衰
山无棱江水为竭
冬雷震震夏雨雪
天地合乃敢与君绝

上邪
我欲随君不离
生死不渝
山无棱江水为竭
冬雷震震夏雨雪
天地合乃敢弃君去

回复引用

举报顶端

hylx

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1366

只看该作者 1楼发表于: 2002-04-30

我所知道的只有一个办法，而且麻烦，但肯定是可以的，
1.用SUBCREATOR打开，转换为文本。再转SRT。
2.用SUBEDIT调时差，并且选择从那个AVI文件调入FPS。
3.用SRT2SMI转回SMI。

Heaven is a girl I know so well
She makes me feel good when I feel like hell
Heaven is a girl that I've got to have
She makes me feel better when I'm feelin' bad
Heaven is a girl that makes dreams come true
Oh, no one does it good like heaven do, no

回复引用

举报顶端

ERICK

级别: 元老

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 2774

只看该作者 2楼发表于: 2002-04-30

用SubResync调整时间,一次完成,简单,只须找出正确的开始时间.

回复引用

举报顶端

lzual

级别: 工作组

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 3054

只看该作者 3楼发表于: 2002-05-01

faint，不管怎样调也不能满意，还是看英文的好了

上邪
我欲与君相知
长命无绝衰
山无棱江水为竭
冬雷震震夏雨雪
天地合乃敢与君绝

上邪
我欲随君不离
生死不渝
山无棱江水为竭
冬雷震震夏雨雪
天地合乃敢弃君去

回复引用

举报顶端

e219

级别: *

注册时间:: *

在线时间:: 小时

发帖:: *

只看该作者 4楼发表于: 2002-05-01

感謝教導..但是很複雜....
可以說的明白一點嗎?

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选