无安全问题 我爸爸的出生地 我妈妈的出生地 我的小学校名 我的中学校名 我最喜欢的运动 我最喜欢的歌曲 我最喜欢的电影 我最喜欢的颜色 自定义问题
水墨江南
kohaku
春意盎然
紫色梦幻
绿之印象
蓝色天空
黑色旋风
引用 最初由 Wildcat01 发布喔,因为这段翻译是第七话的字幕中抓出来的.
引用 最初由 carrotfairy 发布情歌嘛,哪能写什么大义……如果只是作为情歌的话,不算小家子气:现在我感觉到了你的视线,即使分别,也感到暖流溢满全身现在我深信你的爱,请你在远方守护着我真正小小家子气的情歌是那种失恋了就要去自杀的歌词。
引用 最初由 汀夙 发布漫游的版本我就觉得囧……啥喷嚏引来蝴蝶乱舞!?[/KH]
引用 最初由 piaodang124 发布噗~不是说绿毛的新歌苍之以太貌似是一首不接受发卡的歌?
引用 最初由 carrotfairy 发布那W桑最好再去抓一次,因为上面的两句是我自己看着翻的,不是我抓出来的[/KH]
引用 最初由 carrotfairy 发布我觉得这不怪人家啦,这句话怎么说貌似都不好听……三角的最后一句,我朋友去扫雷的时候看了一下,有7、8个不同意思的版本,那才囧呢。
引用 最初由 gogokan 发布くしゃみすればどこかの森で蝶が乱舞不小心打了個噴嚏 某處森林蝴蝶亂舞感觉这句歌词很有趣
引用 最初由 懒洋洋的 发布lion的歌词很奇怪,前后连接感觉好像有关又很孩子气???那句意思是狮子很强大的,微妙啊
引用 試著翻了Lion的歌詞自認翻的不是很好主要是以雪露的心境來去揣測作個參考吧
引用 我習慣找出整篇歌詞所敍述的心境 在翻譯時儘量讓每一句不孤單突兀這次也會秉持這樣的原則 再加上i兄的好詞 嗯...心強い
引用 最初由 fika 发布这似乎不是平常负责主翻的人翻译的。但是有看到其中一位负责校译的人回复,LION的歌词应该是还没完全定案。
引用 最初由 Wildcat01 发布确实还没定稿.主翻MF的是cherish731,目前流鸣版的MF都还没有上OP2/ED2歌词.
引用 最初由 汀夙 发布nico木有号啊……囧
引用 最初由 fika 发布我记错了…回复的人是主翻[/KH]-------------------May'n MelodiX ノーザンクロス http://www.nicovideo.jp/watch/sm4401878美浜海遊祭2008LIVE ノーザンクロスhttp://www.nicovideo.jp/watch/sm4348983