[討論]國內版日本小說譯本[7/4更新資料]|『动漫主题讨论区』

罗丹

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-06-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 186

只看该作者 105楼发表于: 2006-03-19

引用
最初由 Linclude 发布
请问一下，谁看过内蒙的凉子女王的版本？如何？

比较好的话我就放弃邮购台版了……太贵。

光从封面看感觉还行
上面就说了，内蒙古出版社最会做的是把D版做的有模有样
当然翻译估计都是网上的。

爱新觉罗
———为了爱新一而觉醒的罗丹

都说了，这里是爱新觉罗。

回复引用

举报顶端

peter_yaya

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-03-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 725

只看该作者 106楼发表于: 2006-03-19

唯美集那版的药诗寺凉子第6册夜光曲最后结尾几页排版错误，但是内容不缺，就是要前后翻翻。

内蒙古也不尽然全是网络版，药诗寺应该还是D自台版。

其他精品堂的基本都是D台版。

my goddess,my angel,my love

同じ強さで呼び合う心になれるのならば何人分の傷でも僕は受け止められるよ
（如果心能用相同强度互相呼喊的話，不管是多少人份的伤痛我也能承受）

僕は君に出会う
（我遇到你）－－－－－Silly-Go-Round

回复引用

举报顶端

Leorio

级别: 骑士

注册时间:: 2005-10-18

在线时间:: 0小时

发帖:: 961

只看该作者 107楼发表于: 2006-03-19

个人觉得D台版好点

无损/高清爱好者(仅限ACG相关),欢迎资源交换和交流

回复引用

举报顶端

御姐命

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-03-21

在线时间:: 55小时

发帖:: 9207

只看该作者 108楼发表于: 2006-03-19

下午去越富转了圈，珊瑚版彩云国入手～
不过是不是珊瑚文库的太好卖了？？放眼望去各家店的D版小说统统都是精品堂的，连问了几家才败到一套珊瑚的……

完蛋了，我姐控的立场动摇了！

回复引用

举报顶端

piku

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-02-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 1649

只看该作者 109楼发表于: 2006-03-19

今天終於拿兩個問題產品去退了…

對了
朶庫盧是精品堂的
今天去看到了第一卷

到底第二卷是不是我老花看錯了…

.
二次元單程票 - 家裡蹲Piku的塗鴉雜談窩
フレイムヘイズ外界宿（アウトロー)．「灼眼のシャナ」情報BLOG（中文本部）

回复引用

举报顶端

Tsubasahe7.O

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-07-12

在线时间:: 10小时

发帖:: 2811

只看该作者 110楼发表于: 2006-03-19

名稱撲殺天使朵庫蘿2

作者 

出版日 2006年3月30日

定價 NT $ 180

線上特價 NT $ 153

金牌特價 NT $ 144

http://v.ku6.com/show/0OpQhzYDMRtvtQTH.html

回复引用

举报顶端

Linclude

级别: 侠客

注册时间:: 2003-04-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 689

只看该作者 111楼发表于: 2006-03-19

引用
最初由罗丹发布
光从封面看感觉还行
上面就说了，内蒙古出版社最会做的是把D版做的有模有样
当然翻译估计都是网上的。

是么？我去再找找看……平时去的那家没注意有药师寺的小说。

台版太贵了……
漫画一本￥35还能够承受，小说一本将近70就是天价了……
我根本不敢算想买的几套漫画的台版价格……

叹息是会把幸福带走的。
——铃《犬夜叉》

回复引用

举报顶端

Tsubasahe7.O

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-07-12

在线时间:: 10小时

发帖:: 2811

只看该作者 112楼发表于: 2006-03-19

shana 凉宫奇诺都是50块出头......

http://v.ku6.com/show/0OpQhzYDMRtvtQTH.html

回复引用

举报顶端

iewnus

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-04-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 1704

只看该作者 113楼发表于: 2006-03-20

攻壳机动队灼热的都市
攻壳机动队宇宙生化人
作者远藤明范
译者赵玲
太原北岳文艺出版社
北京瑞兴印刷有限公司印刷
2005年2月出版
定价 18元

http://www.bywy.com/?book/8/4/0/1/攻壳机动队

以上两本书不知道有人买到了么？我只在图书馆看到了，貌似是正版书

怨念中的DVDRIP：《幻想传说OVA》

怨念中的DVDISO：《凉宫春日的忧郁》

回复引用

举报顶端

Skybow

级别: 侠客

注册时间:: 2002-03-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 775

只看该作者 114楼发表于: 2006-03-20

引用
最初由 sherry_gray 发布
紫光的繁体应该是中国旧用的繁体，和现在在用的港台繁体不一样。
有些繁体简化时有合并，而紫光里往往只能打出一种，比如“发”，只能打出“头发”的那个发字。
翻字典多音字就很容易明白写法不同的问题了（高三前些时候做汉字研究的时候特别受益），不少字的简化都有合并，这也给发音、含义理解上造成了不少麻烦……（深受其害= =）
不过不少可以通过动词、名次的区别来分辨的。
现在开始使用微软的自带繁体，虽然不上手，但是能用拼音打出的繁体，不很多的样子……= =

大陆用的繁体和港台的不同吗？不可能吧？紫光拼音显然是偷懒了[/KH]

PS:刚发现马来西亚的华人也是用简体的（新加坡其实是识繁写简），大势所趋啊。

引用
最初由藏狐发布
繁體美

右起竪排美

紫光的繁體是渣

臺灣，香港和韓國的繁體漢字最正統

很少買D書了都下掃描的電子版看了 = =

發言結束

都跟你说甲骨文才是正统:D

不要提韩国了，太搞笑，半个世纪前民主主义兴起，逐渐废除了汉字，到了21世纪发现没有汉字实在不是很方便，所以又开始逐渐恢复汉字教育，但是反对的声音好像更大一点。什么地方不好表现民族主义？非要在语言和文字上？人家美国最终也没有废除英语啊

还有，不要说得中国大陆没有繁体字一样。

世上最遥远的距离,不是生与死的距离，不是天各一方
也不是我就站在你面前而你却不知道我爱你
而是，我爱你，你却死活不让！

回复引用

举报顶端

chaoscat

级别: 精灵王

注册时间:: 2004-01-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 3327

只看该作者 115楼发表于: 2006-03-20

珊瑚版的凉宫看到了第二卷,发现不少错字和错词,还有一些翻译很别扭的词语...比如"单位"珊瑚里的是"单个",别扭的词语这个可以忽略,但错别字就有些读不顺了....不过可以看的出翻书的似乎是用五笔打出来的,而且还没有教正人员...不知道会不会推出V2版[/TX]

……

回复引用

举报顶端

ZionY

级别: 精灵王

注册时间:: 2004-06-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 2610

只看该作者 116楼发表于: 2006-03-20

引用
最初由 iewnus 发布
攻壳机动队灼热的都市
攻壳机动队宇宙生化人
作者远藤明范
译者赵玲
太原北岳文艺出版社
北京瑞兴印刷有限公司印刷
2005年2月出版
定价 18元

http://www.bywy.com/?book/8/4/0/1/攻壳机动队

以上两本书不知道有人买到了么？我只在图书馆看到了，貌似是正版书

是正的，但排版看得我直咬牙
很喜欢他的用纸