引用
最初由 狗狗的fan 发布
有个忍者常用的武器的 名称 就是 苦无!!我怎么也在词典上找不到这个词语啊 到底正确的发音是什么呢
まだ 三すくみの戦い ~~这个好像是99话里的标题吧 翻译是翻译成三忍的战斗 但是中间那个 すくみ 到底是什么意思呢 ~~~~~~
期待解答 谢谢~
"苦无"应该是音译成中文后的词汇.....
那么关于"三すくみ"...看看日语词典"大辞林"的解释....很有意思的说.....
自己也很早注意过这个词^^
さん‐すくみ【三×竦み】
《「関尹子」三極から》蛇はなめくじをおそれ、なめくじは蛙(かえる)をおそれ、蛙は蛇をおそれること。転じて、三者が互いに牽制し合って、それぞれが自由に動けない状態。
大蛇丸------蛇 自来也-------蛤蟆 綱手---------鼻涕虫
这不就是"三极"吗....蛇怕鼻涕虫......鼻涕虫怕蛤蟆.......蛤蟆又怕蛇......
大蛇丸.自来也.綱手分别代表....蛇....蛤蟆...鼻涕虫.....
三人互相牵制......................................................
看来火影里的忍者也是很有来头的说:o
日本也有不少的动漫人物都是大有来头的哦........(原来还以为是乱搞出来的呢= =)
其实"鸣人"所"代表的"九尾狐"据说其原形就是"封神演义"里的"苏妲己"--汗///
(再次佩服岸本斋史一次= =)
