引用
最初由 diablo12 发布
国内YY军事小说,有克兰西,恐惧总合一半的篇幅和实力,我就砸光银子也支持那个作家到底……
文革明星,到了改革开放就成文化新星,实在是比较同意德国佬对某些作家的论点……
话说,现在越来越觉得翻译美,特别是翻译长篇幅的洋文小说……
看到那个德国作家的评论时,第一反应是:“他的消息还挺灵通的嘛!”连一些国人都不关注的鸡零狗碎的事情他都知道,还真是闲得可以。
Tom Clancy的《猎杀赤色十月》也是化了五六年事件才写出来的,后面的基本上都是在吃老本,不过他题材改得快,续作大体上都不是军事题材而是政治题材了。
国内的军事类文学作品,出彩的不多,铁血类的占了绝大多数,少数稍微有些清醒认识的,不是被骂得狗血淋头,就是文笔不佳。还真没什么热情去支持。
现在好不容易有了简体中文版的Tom Clancy系列,又是只选不敏感的来发行,根本就没有连续性可言。张召忠的翻译还凑合,那个王永成的真是不敢恭维。