引用
最初由 幻云 发布
妾或妾身一个意思,不是卑称,贱妾才是,感觉译成哀家也不错[/TX]
高级汉语词典 妾
qiè king金山soft
<名>
(会意。从辛,从女。甲骨文字形上面是“ň”(qiān)字,即古代刑刀,表示有罪,受刑。下面是“女”字。合而表示有罪的女子。本义:女奴)
同本义 [woman slave]
【词性变化】
妾
qiè
<代>
旧时妇女自称的谦词
又如:妾人(女子谦卑的自称);妾身(旧时女子谦称)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
看见日语的汉字去望文生义是大忌中的大忌
好吧鲁迅把《咱家乃猫是也》翻成《我是猫》照样传颂半世纪多，好作品的魅力不是靠一两个怪语癖显示出来的
