[原创]回回首再看，看天禁

引用

最初由 iliiad 发布
汗……楼上把Raziel和Rosiel搞混了……而且Raziel的等级极高，所处位置是位于神与一切造物之间，所以知道一切造物的奥秘，代表了神之下的最高智慧。拉结尔之书就是包含了一切智慧的书。

而且Raziel在天禁中是出现了的，但不是罗洁爱儿（Rosiel），而是那个沙法尔手下的座天使ST候补生，拉杰艾尔（Raziel）小天使……

另外说一下，吉普莉儿和加百列的区别并不是由于翻译，而是本身这些天使就是有多个名字的，好像Gabriel（加百列）就有Jibril（吉普莉儿），Abruel，Jiburili等多个不同名字（米迦勒也有Michael，Mikail，Sabbathiel多个名字，Raphael又叫Labbiel，等等……）

因为Gabriel是男性名，Jibril则比较中性，而日本动漫中一般喜欢把水天使描绘成女性，所以便比较常用Jibril（吉普莉儿）这个称呼……