搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«5354555657585960»
共107页
上一主题下一主题
  • 162533阅读
  • 1602回复

**字幕组意见箱**所有字幕方面的意见建议请集中到这里

 楼层直达
kousin
级别: 版主
注册时间:
2005-01-26
在线时间:
11小时
发帖:
749
只看该作者 825楼 发表于: 2008-04-14
引用
最初由 yxy0341 发布
Macross F

题个个人意见，不知道翻译组的各位大大能不能将歌词也翻译到作品中，画龙点睛一下。


OPED的翻译原则上会在歌词确定后，即单曲发布后加入
回复 引用
举报顶端
guyong7
级别: 精灵王
注册时间:
2002-12-10
在线时间:
9小时
发帖:
3342
只看该作者 826楼 发表于: 2008-04-16
Neo Angelique Abyss第02话的logo是不是错的呀

玛卡
回复 引用
举报顶端
欲多舔光　
级别: 工作组
注册时间:
2006-10-06
在线时间:
0小时
发帖:
760
只看该作者 827楼 发表于: 2008-04-20
引用
最初由 guyong7 发布
Neo Angelique Abyss第02话的logo是不是错的呀

确实打错字母,认错修改中,感谢指正.[/KH]
回复 引用
举报顶端
三少
级别: 新手上路
注册时间:
2006-10-14
在线时间:
0小时
发帖:
38
只看该作者 828楼 发表于: 2008-04-22
[POPGO][Toshokan_Sensou][02][AVC_AAC][1280x720][GB][871BF0E7].MKV
05:45
讨嫌？
讨厌？

6：10
无可指摘
无可指责？
似乎“无可挑剔”好点

14：06
格外地多啊
格外的多啊？

18：27
给我差不多一点 所有的事情不拿到第一你就补甘心是吗
这“给我差不多一点”是啥意思啊？？
回复 引用
举报顶端
gundom
级别: 版主
注册时间:
2005-07-13
在线时间:
0小时
发帖:
1281
只看该作者 829楼 发表于: 2008-04-23
引用
最初由 三少 发布

这“给我差不多一点”是啥意思啊？？


收敛点的意思呗
回复 引用
举报顶端
三少
级别: 新手上路
注册时间:
2006-10-14
在线时间:
0小时
发帖:
38
只看该作者 830楼 发表于: 2008-04-23
呃，有这么一种说法么？方言？
回复 引用
举报顶端
dfdfdg
级别: 工作组
注册时间:
2005-04-22
在线时间:
82小时
发帖:
3769
只看该作者 831楼 发表于: 2008-04-23
给我差不多一点
挺常见的口语说法吧
退休老干部

回复 引用
举报顶端
tsz17
级别: 圣骑士
注册时间:
2005-02-18
在线时间:
0小时
发帖:
1971
只看该作者 832楼 发表于: 2008-04-23
引用
最初由 三少 发布
[POPGO][Toshokan_Sensou][02][AVC_AAC][1280x720][GB][871BF0E7].MKV


14：06
格外地多啊
格外的多啊？

18：27
给我差不多一点 所有的事情不拿到第一你就补甘心是吗
这“给我差不多一点”是啥意思啊？？


格外得多 我怎末觉得应该是"得"[/han]

给我差不多一点 很难理解么:confused:



Will you kill someone you love,because of love?
回复 引用
举报顶端
三少
级别: 新手上路
注册时间:
2006-10-14
在线时间:
0小时
发帖:
38
只看该作者 833楼 发表于: 2008-04-23
“给我差不多一点”确实很难理解，第一次听到这样来表达这个意思。
回复 引用
举报顶端
自由的飞扬
级别: 工作组
注册时间:
2005-02-13
在线时间:
0小时
发帖:
1581
只看该作者 834楼 发表于: 2008-04-23
你可以理解为“给我适可而止”的意思
回复 引用
举报顶端
使徒
级别: 工作组
注册时间:
2003-08-13
在线时间:
49小时
发帖:
1313
只看该作者 835楼 发表于: 2008-04-23
图书馆战争02话 20：04 “是很柔软的判断”
囧，这里是手误还是？
回复 引用
举报顶端
桜緋月
级别: 工作组
注册时间:
2007-01-17
在线时间:
0小时
发帖:
589
只看该作者 836楼 发表于: 2008-04-26
引用
最初由 三少 发布
[POPGO][Toshokan_Sensou][02][AVC_AAC][1280x720][GB][871BF0E7].MKV
14：06
格外地多啊
格外的多啊？

1是對的 應該用地恩恩 BY MR

  
想いを抱き　愛しい人と呼び交わした一瞬は
神として生きる永遠よりも俺を満たすものでした

抱きしめた温もりが呼び起こす記憶の連鎖　俺の名を呼ぶ貴方の声　

もう一度、俺の名を呼んで
　
貴方がここにいる幸福が　幻ではないのだと　
幾千の時空を越えても　貴方の呼び声が胸に響く　
神の許しが得られなくても　世界がどれほど生まれ変わっても　
俺は貴方を失えない　
貴方の存在そのものが　俺の幸福なのだから　
俺は貴方を　愛している


朔夜號~！GO~！
回复 引用
举报顶端
Howie
级别: 新手上路
注册时间:
2008-04-27
在线时间:
0小时
发帖:
2
只看该作者 837楼 发表于: 2008-04-28
Code Geass R2第04話
ヴィンセント翻成Winsento
應該是Vincent才對
回复 引用
举报顶端
jojo999
级别: 新手上路
注册时间:
2004-06-19
在线时间:
0小时
发帖:
61
只看该作者 838楼 发表于: 2008-04-30
我不懂日语，所以不能说是什么意见，只是对图书馆战争01里有些地方的翻译不是很理解~

1. 什么叫“精进料理”？是指那种缺糖少盐没油脂的健康饮食？？？

2. 小牧教官的“微笑的正论”，什么意思？

3. 玄田大叔的“打架专家中年”是不是该说成“中年打架专家”更符合中文习惯？
回复 引用
举报顶端
咪姆
级别: 精灵王
注册时间:
2005-03-12
在线时间:
10小时
发帖:
2885
只看该作者 839楼 发表于: 2008-05-03
机械女仆第三话RMVB 25:03
她为什么回来这里

应该是“会来这里”
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«5354555657585960»
共107页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个