珊瑚版《菲特/基萝》(Fate/ZERO)......扫雷报告,兼聊天|『动漫主题讨论区』

chen37106

级别: 天使

注册时间:: 2005-07-23

在线时间:: 1797小时

发帖:: 43241

只看该作者 60楼发表于: 2007-02-02

引用
最初由 downa 发布
SH的看着象2个人翻的,前半段一直把魔术师翻译成魔法师,后面到是都用魔术师了,但却把之前正确的"小子"翻译成了"和尚"...

这翻译也太逆天了吧？原文是什么？

继续打击
这么说根本没校对

回复引用

举报顶端

bigcock

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-03-07

在线时间:: 27小时

发帖:: 5021

只看该作者 61楼发表于: 2007-02-02

引用
最初由幽远发布
原来你是在意这个……[/han] 我随手一个用词而已，完全可以用其他代表打击的词来代替，我之前那么翻译的重点只是想说那子弹绝对不是切嗣自杀用的，也不是用自己起源当子弹打人的，如此而已

我也没说啊。我只是认为是否是唤醒自己起源（靠攻击对方起源来唤醒自己，不是自杀）或者是子弹的效果是使对方发生类似本人起源的现象（即作子弹的附近效果，使对方的起源向自己的靠近然后觉醒）。。。。。不过都是猜测。没看过实际现场的猜测而已。。。。。。。可以54。。。。。。。。。
那个词不能随便换。因为是概念武装，所以用个有点玄的词好点。看实际情况再自己补充吧。。。。。。。。。。现在一下子想到的都不是太适合用于抽象物

大崎熏子，皆本ひかる，神矢咲夜，神崎アリス，御神永远

回复引用

举报顶端

幽远

级别: 版主

注册时间:: 2004-03-28

在线时间:: 12小时

发帖:: 5112

只看该作者 62楼发表于: 2007-02-02

引用
最初由 bigcock 发布

我也没说啊。我只是认为是否是唤醒自己起源（靠攻击对方起源来唤醒自己，不是自杀）或者是子弹的效果是使对方发生类似本人起源的现象（即作子弹的附近效果，使对方的起源向自己的靠近然后觉醒）。。。。。不过都是猜测。没看过实际现场的猜测而已。。。。。。。可以54。。。。。。。。。
那个词不能随便换。因为是概念武装，所以用个有点玄的词好点。看实际情况再自己补充吧。。。。。。。。。。现在一下子想到的都不是太适合用于抽象物

:eek: 同学,这个句子没有那么复杂,别越想越玄乎

We are the world
We are the children
漫谈已死有事烧纸，请自行关注各成员的博客。

回复引用

举报顶端

kocyx

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-02-23

在线时间:: 2小时

发帖:: 1902

只看该作者 63楼发表于: 2007-02-02

那句话没有半点唤醒起源的意思

回复引用

举报顶端

bigcock

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-03-07

在线时间:: 27小时

发帖:: 5021

只看该作者 64楼发表于: 2007-02-02

引用
最初由幽远发布
:eek: 同学,这个句子没有那么复杂,别越想越玄乎

句子本身就是对魔术师起源作攻击而已。我考虑的是究竟这样做是为了达到什么目的。。。。。。。。。。。。。

大崎熏子，皆本ひかる，神矢咲夜，神崎アリス，御神永远

回复引用

举报顶端

downa

级别: 光明使者

注册时间:: 2005-07-24

在线时间:: 58小时

发帖:: 15848

只看该作者 65楼发表于: 2007-02-02

句子本身就是对魔术师起源作攻击而已。我考虑的是究竟这样做是为了达到什么目的。。。。。。。。。。。。。
================
应该是消灭其存在...就是杀了他啊...- -

“戸松遥”8thシングルはアニメ「猫神やおよろず」EDテーマ！
天真爛漫なキャラクターと抜群のビジュアルでその人気を確固たるものにしてきた声優・戸松遥が、約8ヵ月ぶりに待望のニューシングルをリリース！
8枚目となる本作は、the brilliant greenをはじめとするTommy february6・Tommy heavenly6ワールドのクリエイター・奥田俊作氏を迎えた1曲。
表題曲は、自身が主人公・猫神繭として出演するアニメ「猫神やおよろず」EDテーマに決定！

回复引用

举报顶端

lina92