[推广][贴图]交响情人梦~真人版~很好玩~（12.18更新，P18 CD种子放出！+详细CD资料+剧照杂志图）

引用

最初由 FY776 发布
猪猪做的不错和漫画的人名翻译统一了。
但是我喜欢日菁的（我是先看TV再看漫画的）幽默。至少迷路费比马克好笑，还把那个语吕太翻成多来B梦（不过我喜欢多来B梦这个翻译）|||

引用

最初由 ming_tt 发布
猪猪的比较好，不觉得milch翻成迷路费哪里好笑，外国人人名也不用翻成这样。第2集下了日菁的，之后决定还是下猪猪的。ps:我是在几年前先看的漫画。

引用

最初由 Artery 发布
因为看了交响情人梦，最近狂买古典乐CD的毛病又开始发作了[/han]

剧情铺陈的不错，背景音乐的选择都有考虑到跟内容配合，演奏乐器的地方几乎以假乱真。:)

觉得里头破绽最多的地方就是指挥的部分，大概是常常去听这类的现场音乐会，所以不管是千秋还是米奇的指挥看起来都有点怪（不够细腻呀～），尤其是米奇的部分，最常看到的就是他两只手像画圈似的挥来挥去而已[/KH] [/KH]

引用

最初由 扬羽1994 发布
看过台译……已经很习惯米奇等的翻译了……哦，还有，第五集那只，台译为“蒙哥”，私以为这只更萌～

说起来，日菁和猪猪都没有把野田这个给译好……最好的译名应该是“野田废”。

相对于日菁，猪猪参考了更多台译……所以我比较习惯猪猪。


顺提，米奇这个名字（应该是德文）是：Milch·Holstein——意思就是牛奶·奶牛……

和迷路没啥关系……所以音译就成的……＝ ＝

引用

最初由 Love Punch 发布
啊啊, 这里变推广贴了=v=

扔上来漫画手头上有的最近的一话吧....

您上传的文件：
大小 文件名
8.9M (一般コミック·雑誌)[二ノ宮知子] のだめカンタービレ 第098話.zip
已经成功地保存在Mofile
文件提取码： 4664635581134112

当您的朋友需要提取此文件时只需:
匿名提取文件连接 http://pickup.mofile.com/4664635581134112
或登录Mofile，使用提取码 4664635581134112 提取文件


大概先看了台版翻译漫画的应该都会比较适应猪猪的翻译, 这次猪猪也的确做得很用心.....
这个剧里的主要演员大概在开拍前都接受了些器乐培训吧....