从歌曲看HiME的世界

原来此句……有四种理解方法………………灰恍然大悟中……整理一下～

they believe [that] it is only the/a fairytale = it is only the/a fairytale, they believe，意思是：他们认为那只是个童话 —— 这句……如果是把 they believe 理解成后置的话有些怪怪的……所以无论从全歌意境还是语法上，都觉得不太对头……

it is only the fairytale that they believe (in) 意思是：那只是个他们所相信的童话 —— 灰还是倾向这个翻译……是否一定要加 in，我保留意见……如果语法上说得通，那么意义上就得去再考究一下……

it is only a fairytale that they believe 意思是：那只是个他们去相信的童话（？） —— 这个……我不理解…………

What they believe is only a fairy tale＝it is only a fairytale that they believe，意思是：她们所深信的不过是个童话而已（这个和NCC的翻译是一样的……） —— 和之前说的一样，这个地方用 a ，而不是 the，所以我觉得把这句当作 it 做形式主语的从句不合适……另外，这里要不要加in？


以上，灰还是倾向第二种………………
啊啊～～～复习去了～～～再不复习考试就完蛋了～～～～～

我的理解和你们略有不同，我认为it指的是twelve of them shining bright in vain like flowers that blossom just once in year,they 're dancing in the shadow like whispers of love just dreaming of place where they're free as dove这全部，不知是否说得通，上网时间不长，没办法详细解释了

至于句式，还是认为that they're believe这样比较通顺

引用

最初由 iliiad 发布


http://dictionary.reference.com/search?q=believe

be·lieve
v. intr.
1.To have firm faith, especially religious faith.
2.To have faith, confidence, or trust: I believe in your ability to solve the problem.
3.To have confidence in the truth or value of something: We believe in free speech.
4.To have an opinion; think: They have already left, I believe.

“something they believe”的倒装用法很常见，没什么问题的……

那个我不是说用believe有什么不对，而是说 it is only the fairytale they believe in. 这句话大概是不行的。

查了一下语法书，it is only a fairytale they believe 是定语从句没错，我的上一个贴突显了我语法知识记忆状况之差。。。汗

那样的话，a fairy tale是they believe 的宾语，意思就是她们相信的传说（神话）。用a而不用the，是因为前文没有明确提到fairy tale吧？因为在歌词正文中是第一次提及，所以不能使用特制对象明确的the。

it 的指代倒显得比较虚，并不一定专指上一句话，前面的歌词好像都可以包括。

嘻嘻,现在已经知道了,哪个白发现在才说出来,居然最后大家要死斗,互相对上饿~~~~~
好残忍饿.........

嗯……这首歌唱的不是Alyssa，而是十二个HiME啊……

They believe the fairytale的意思……怎么说呢……语法上来看是没错的……可是用在这里感觉不对头……believe the fairytale是一个动作，believe in the fairytale是一个状态……汗……不知道这么说对不对……I believe the fairytale是说“我相信这个童话”的这个动作，I believe in the fairytale是说“我是相信这个童话的”这个状态……the fairytale they believe就成了“她们相信（动作）的童话”……一种很怪的说法……如果是说一个“她们所相信的童话”就应该是the fairytale they believe in……嗯……不过英文语法具体细节上俺是不清楚的……XD

引用

最初由 iliiad 发布
嗯……这首歌唱的不是Alyssa，而是十二个HiME啊……

They believe the fairytale的意思……怎么说呢……语法上来看是没错的……可是用在这里感觉不对头……believe the fairytale是一个动作，believe in the fairytale是一个状态……汗……不知道这么说对不对……I believe the fairytale是说“我相信这个童话”的这个动作，I believe in the fairytale是说“我是相信这个童话的”这个状态……the fairytale they believe就成了“她们相信（动作）的童话”……一种很怪的说法……如果是说一个“她们所相信的童话”就应该是the fairytale they believe in……嗯……不过英文语法具体细节上俺是不清楚的……XD

这歌是唱的12Hime，但是Alyssa唱的啊，而且Alyssa也是个人造Hime，虽然立场不同，情况应该类似，所以我说的观点是适用的。Alyssa在演唱的时候也不会专唱敌人的情况吧，影射自己也很自然。

状态和动作的问题，谢谢大人说明，看来还是believe in合适，这似乎是我这种说法的最大硬伤，只有寄希望于写词者的错误了，毕竟不是native写的。

嗯……这一句本来就是两种解释都可以的，不过这么用起来感觉很奇怪就是了。听到她唱It is only the fairytale they believe的时候，俺觉得比较自然的理解是It is only the fairytale... they believe……当然正确的意思还是要问作词的了……

至于语法方面……俺是不太明白的……

泪……再来的时候都讨论到这了……看完回帖脑子里只有这句英语，其余一片空白…………
我的立场很明了，感觉上还是 a 和 the 的问题。用前者应该是it做形式主语的主语从句（主语从句和强调句不一样么……？灰对强调句这块意识淡薄……），后者是定语从句。把这个弄成什么从句，灰一开始就表明立场了……

引用

最初由 rayxu 发布
It's only the fairy tale they believe ------那只是她们所相信的童话
应该是这句翻译
believe in就有些太咬文嚼字了，许多语法并不是那么死的

终于有人和灰的理解一样了～～～泪……

语法问题的确很头大，但语言是人造的，语言也是活的，感觉还是用语感比较好……虽然不很妥帖……各取所需，按自己的理解就好……

引用

最初由 OnlyLove_Rei 发布
我的理解和你们略有不同，我认为it指的是twelve of them shining bright in vain like flowers that blossom just once in year,they 're dancing in the shadow like whispers of love just dreaming of place where they're free as dove这全部，不知是否说得通，上网时间不长，没办法详细解释了

至于句式，还是认为that they're believe这样比较通顺

指带问题，我也倾向于指带这一块。但是前面的因为是叙述性描述成分大一些，所以感觉不太合适。我觉得仅仅指带“ just dreaming of place where they're free as dove”这一段。
“that they're believe”…………这个……挑个刺…………用 -ing 形式还是去掉 're，您选一个……（笑）