**字幕组意见箱**所有字幕方面的意见建议请集中到这里

请问漫游的凉宫01-11会补RMVB吗？既然第12话出RMVB了

涼宮 12 話的報錯

上台演奏 ENOZ 的是鼓手「岡島瑞樹」與貝斯手「財前舞」
歌手「榎本美夕紀」和吉他手「中西貴子」缺席

但 13:17 春日在介紹成員時，鼓手的名字誤植為美夕紀

关于那个9组联合的我们的存在
不知道发在这里对不对，总之这次总体做得的确非常棒，尤其是连那个ED都能听出来且听得那么准确，很让鄙人佩服，而且还让从来不注意字幕的我的妹妹夸奖说这个字幕很好看。鄙人本也想直接出一份力，但由于时间上的不稳定不敢随意报名。而听说这次大家都有意要出V2版，所以也趁此机会效一份力。其中有些只是小细节或自己的主观臆断，如果有错误的话，还请宽恕。


OP：あなたは気付きもしないな
しないな------>しないね

転んでばがり
ばがり------>ばかり

何処までも　待ってたい
待ってたい------>爪立ってたい

正文：
03：09：我觉得轻松快乐就好了
我想挑个轻松一点的

04：04：不管是候选人提名制 还是推荐都没有人啊
既没有候选人也没有被推荐的人啊

04：07：我来提名候选人
我来当候选人

04：59：是不是已经有女朋友了
是不是有过女朋友了

05：21：居然说不不认识（不过这里应该用不着我提的，或许是刻意写成这样的，以防万万万万一而已^^b）

06：01：只花了15分钟
鄙人觉得既然前面有个“5分钟”，那么“只花了”还是删去比较好，而且原文里也没这意思

07：57：这是因为我身体不舒服
这是因为我状态出奇得差（确实比较难听，听了好久才听出来，原文是：これは脱俗调子悪かったっていうか）

08：26：我不是被那笑容迷住只是被数学成绩吓到了而已
“あんな笑顔したって”应该是和上一句“不要被骗了不要被骗了”联系在一起的，大概意思是“就算他做出那样的笑容我也不可以受骗”，后一句直译是“我只是因数学成绩一事被要挟了”，这里理解成“他只是拿数学成绩一事来要挟我”。

09：42：要坐吗
坐下吧

10：03：也就是说 没有其他烦恼了吗
说认真的 你没有其他烦恼了吗


11：28：就是说 不管是什么
换个说法 尽管找我

11：30：我都会像刚才一样倾听的
因为你刚才也倾听了我的烦恼

13：06：不是啦 我是因为今天忘记带了
别怀疑啦 我今天忘记带了

19：27：再加一个空盘子
再加一份朝鲜式牛排

20：08：听说应该只是单纯的感冒
“单纯”换成“一般”会不会更好些？

21：10：啊 我是已经恢复了
嗯 换作我的话大概就振作不起来呢

22：35：脸灼伤了
晒得真厉害

22：36：一碰就痛
蜕皮很痛的

25：13：无所谓啊
还算喜欢吧

25：15：也就是说并不是那方面的喜欢
我说的并不是那方面的喜欢

夜夜也要来当看片组？？

引用

最初由 shinjico 发布
夜夜也要来当看片组？？

呃，还是当看片组舒服好啊。。。
翻译和校对都是被不停地催的角色。

OTL，偶这本来就不是MJ嘛
本来就想来个“夜”的，不过不能用单字注册OTL
可以的话就用后台把偶的ID改成“夜”吧。。。

至于看片的话，VOLENCE做时间的时候，我也把片子拿来顺便看一下吧。但不知道偶对这部动画的爱可以延续到什么时候OTL

Blood+ 第41话：

00：11～00：13处“经济仓、头等仓”的“仓”是不是写错了？我觉得是“舱”

03：46　　“这的空调坏掉了”觉得这句子有点不对劲[/han] ，应该这样说“这里的空调坏掉了”