[勿灌]FREEWIND作品意见和建议收集贴（灌者杀）（再次重申，回(发)贴请看楼顶）|動畫下載區

无敌！！！

级别: 骑士

注册时间:: 2005-03-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 886

只看该作者 510楼发表于: 2006-07-17

GUNDAM_SEED_C.E.73_STARGAZER 0：22处漏了库来因

霜天に坐せ氷輪丸

回复引用

举报顶端

100088566

级别: 工作组

注册时间:: 2005-05-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 223

只看该作者 511楼发表于: 2006-07-17

引用
最初由 zhq010419 发布
零之使魔01话04:39处的那句话好像有问题.11:35和11:57两处:"有"应该改为"又".而21:38的"又"改为"有"
零之使魔02话10:45应该是"拜托"而不是"摆脱".13:30好像落了一个"不"
另外还有两处翻译的不统一:第一话10:24的布里米尔和第二话07:20的布里尼鲁好像是同一个人.第一话12:17的蒙莫朗茜和第二话11:47的莫莫南茜翻译的也不一样.

谢谢对字幕作品的支持，您反应的情况已经核实我们也会在尽快修正这些错误

给你带来观看的不便深表歉意！！！！！！！！！！！！

回复引用

举报顶端

涂卡笔

级别: 工作组

注册时间:: 2004-01-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 1219

只看该作者 512楼发表于: 2006-07-17

引用
最初由无敌！！！发布
GUNDAM_SEED_C.E.73_STARGAZER 0：22处漏了库来因

确实漏了，感谢指正。

回复引用

举报顶端

zelda-sai

级别: 工作组

注册时间:: 2006-03-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 727

只看该作者 513楼发表于: 2006-07-17

引用
最初由 2547055 发布
COYOTE_Ragtime_Show02 HDTV AVI

时间轴误差
错误时间
10.03 你越狱了吧
10.14 算是吧
10.16 还有没几天就刑满释放了
10.18 恩
10.21 无

正确应该是
10.03 (这句太小声不清楚)
10.14 你越狱了吧
10.16 算是吧
10.18 还有没几天就刑满释放了
10.21 恩

希望能出V2修正
因为是看的时候发现的时间并没有精确到秒以下..

感谢您的反馈经核对后是有这样的错误
可能是由于时间轴到压制的环节上出了问题
我们以后会注意尽量避免此类问题的出现
谢谢

回复引用

举报顶端

无敌！！！

级别: 骑士

注册时间:: 2005-03-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 886

只看该作者 514楼发表于: 2006-07-18

Tsuyokisu第01集 14：13左右有一句话漏翻好象是“已经不行了，所以演戏什么的，已经想放弃了”
SCHOOL RUMBLE第15集 3：42有一句话漏翻

霜天に坐せ氷輪丸

回复引用

举报顶端

老啊哥

级别: 工作组

注册时间:: 2004-11-20

在线时间:: 25小时

发帖:: 18819

只看该作者 515楼发表于: 2006-07-18

引用
最初由曾半仙发布
校园迷糊大王14rmvb
在7:16分多出一句our generation
21:42别什么事都找我反应嘛
22:36你都带着这种东西在接上走吗

感谢指出错误我马上会干出V2来更正的

回复引用

举报顶端

red161

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-03-17

在线时间:: 66小时

发帖:: 16694

只看该作者 516楼发表于: 2006-07-19

CE73有部分翻译错误，主要是地名，比如英格兰的普斯茅斯北美的北卡罗莱那等等等等.....具体可参照POPGO版CE73观星者AVI进行对比下
我也是看了PPG的版本才发现的

回复引用

举报顶端

風之殤

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-08-18

在线时间:: 181小时

发帖:: 14839

只看该作者 517楼发表于: 2006-07-19

引用
最初由 red161 发布
CE73有部分翻译错误，主要是地名，比如英格兰的普斯茅斯北美的北卡罗莱那等等等等.....具体可参照POPGO版CE73观星者AVI进行对比下
我也是看了PPG的版本才发现的

AVI版已經改了只是沒發布

FREEWIND台湾，日本商品团购MSN群: group130599@xiaoi.com 欢迎入群讨论！！
贩售台湾正版CD，DVD,漫畫,輕小說,及台灣各種商品，采Door to Door服务有保障！！请大家告诉大家！！
※FREEWIND工作室官方掏宝店铺，请点我！！！※
※漫游FREEWIND工作室招募人才請點我！※
※漫游FREEWIND工作室作品汇总請點我！※
※漫游FREEWIND工作室招募分流FTP&P2P分流员請點我！※

回复引用

举报顶端

lrose

级别: 侠客

注册时间:: 2006-02-11

在线时间:: 3小时

发帖:: 502

只看该作者 518楼发表于: 2006-07-19

AGITO的影片和字幕的一些问题

AGITO的影片，右边有一带是看不见的，是一些红、白、绿的线条，这个不知道是不是我自己的问题。

另外，从0：00：01开始，就有“OP”两个字在下面，一直到0：00：40。
到了0：00：41开始，屏幕上的字有5行，而字幕却一直只有一行，显示着“面对着森林之龙的绿色眼泪人们低下了头”
从0：01：01开始屏幕上有4行日文，而字幕也只有一行，是“森林的声音”

但是打开字幕的ASS文件来看，翻译不只这么一点……具体不知道是什么问题了。