无聊口水贴！从价格来谈谈几部热门作品

不想再和无知之徒浪费口水了

自己品味"香港中文版 只限香港及澳门地区发行贩售"这句话
再看看自己的发言"看来港版的翻译要考虑大陆读者的感受了～"

何必吵架捏。
HK的翻译还成，有时候不见得比台差。

大部分的时候港版翻译确实不如台版
港版翻译怎么说呢，比较偏向直译，所以有时候看着会很生硬，语句会不通顺
台版翻译不错的，尤其个人比较喜欢尖端的翻译，真正的接近了信达雅，比如正在出的一刻新装，虽然出的慢，但是这个翻译绝对没话说。不过尖端的纸到底换没换也是个大问题

引用

最初由 queenkiller 发布
大部分的时候港版翻译确实不如台版
港版翻译怎么说呢，比较偏向直译，所以有时候看着会很生硬，语句会不通顺

这个所谓“很生硬，语句会不通顺”的确是香港那边的正常用语习惯，即便他们不加粤语俚语在里面，用正式的书面语，也和大陆的普通话白话有一定区别的。就好象美国英语和英国英语互相觉得对方有地方有别扭一样，是同一语言在当地本土产生了演化

判断正误方法很简单，把你认为语句会不通顺有语病的句子让香港本地人看，看他们的说法是什么就行了

再则，某一部书可能会是译者水平有问题，但是不同的出版社不同的译者出的港版都觉得阅读起来不习惯，那就证明了不是翻译问题，而是当地用语习惯问题

補充一句 懂不懂和懂不懂粵語無關(不懂粵語就別攪和了 前提是 懂(粵語) 但是仍然只能對翻譯說 你好 88)

一遇到假名 好了 來了 沒辦法 自由發揮時間嘛

用日文漢字作名的 怎么改 難不成A翻B不成 怎么說也是漢字啊

台版 實在是某些傳說中的剪刀組實在太...

引用

最初由 hjknight 发布
从近期来看，尖端的用纸完全恢复以前的水准了，貌似 2009.03之后的都没问题。。。
关于翻译，我感觉地缘很重要，比如闽南地区的朋友，我想跟我一样会义无反顾地选择台版吧（所有的梗和经常翻的“土话”都看得懂是多美妙的事情），至今就只有两个漫画叛逃港版，一个是虫师（易黄潮彩页美，但是黑白页明显被秒杀，翻译两个半斤八两），一个是大剑（你别说，除了大剑和大刀我还觉得断头鸿翻得好，不过其他方面都被秒杀。。。）

看，是吧，不止我一个人说换回来了吧。

你们不能说港版的翻译不如台版，只是语言上的习惯问题，香港人看没问题，懂广东话的人看没问题。所以港版是不可能在翻译上向台版看齐的，不要再纠结在港版翻译别扭这点上了，别扭的是习惯。