搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共6页

上一主题下一主题

9149阅读
76回复

想到个无聊的问题——到底是谁最先把“ハルヒ”翻译成“春日”的

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-03-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 34

只看该作者 30楼发表于: 2007-06-12

各种读法：春日（かすが、はるひ、はるび）

语源：もとは「はるひ」と読み霞にかかるとされる。後に「霞処（かずみが）」との掛詞によって、「かすが」と読まれるようになったと言われている。

春日镇：春日町 (兵庫県)（かすがちょう）
春日町（かすがちょう、はるひちょう）

源于WIKI，春日町也有读はるひちょう的地方

在官方没注明的情况下，haruhi有现成的春日不用还要去YY其他的汉字干啥？日文汉字又不是只有一个读音

よろしゅうござんすか？

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-04-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 242

只看该作者 31楼发表于: 2007-06-12

天哪这样一个话题都能到三页[/KH]
R语问题去R语区讨论吧还能为R语区加几个久违的帖子

ロリコンで、制服マニアで、盗撮マニアで、ギャルゲーマニアで.........-_-........おれはこんなやつか、認めない、認めたくない.......気絶中..............

で、GAINAXの忠実な奴隷

级别: 新手上路

注册时间:: 2007-06-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 1

只看该作者 32楼发表于: 2007-06-12

做姓的时候念做kasuga
做名的时候念做haruhi
个人理解………………

级别: 骑士

注册时间:: 2006-05-22

在线时间:: 24小时

发帖:: 824

只看该作者 33楼发表于: 2007-06-12

引用
最初由大菠萝12 发布

暑假党的回归，聊天的夏天……

你的签名是在说area11?

是讽刺别人还是自己PS的？

ガン！ドン！ズドン!!!
http://weibo.com/sou819

级别: 骑士

注册时间:: 2006-05-22

在线时间:: 24小时

发帖:: 824

只看该作者 34楼发表于: 2007-06-12

日本人取名字是先选个汉字然后再凭借自己喜好选择读音的吧

音读还是训读其他人都说不清的，再则甚至还有夜神月的月读RAITO的另类读法，名字么，人家高兴怎么叫就怎么叫了

再比如说，Joakim Noah，这个法国人的名字，JOAKIM字典上是查不到的
Shaquille O'Neal的Shaquille也一样是自己造的，名字没必要和字典什么挂钩的啊，关键看取名字的人怎么乐意了

ガン！ドン！ズドン!!!
http://weibo.com/sou819

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-04-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 3735

只看该作者 35楼发表于: 2007-06-12

因为大神得父母是这么给她命名得...

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-12-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 3065

只看该作者 36楼发表于: 2007-06-12

http://www.town.haruhi.aichi.jp/
现在也有用啊，春日町
应该和前面哪位说的不是一个地方吧

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-09-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 4217

只看该作者 37楼发表于: 2007-06-12

倒想知道到底是谁最先把藤岡ハルヒ的“ハルヒ”翻译成“春绯”呢

级别: 骑士

注册时间:: 2006-09-07

在线时间:: 1小时

发帖:: 1416

只看该作者 38楼发表于: 2007-06-12

一句话谁翻谁作主嘛

顺便建议lz玩玩心跳1 攻略下锅盖头……

级别: 版主

注册时间:: 2005-07-17

在线时间:: 10小时

发帖:: 6800

只看该作者 39楼发表于: 2007-06-12

谁规定春日非要读かすが的… はるひ用春日貌似最没争议…难道要用“覇流火” 囧？

级别: 光明使者

注册时间:: 2004-08-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 11430

只看该作者 40楼发表于: 2007-06-12

引用
最初由 Riviera 发布
http://www.town.haruhi.aichi.jp/
现在也有用啊，春日町
应该和前面哪位说的不是一个地方吧

作团员要有爱~~~

级别: 警备队

注册时间:: 2002-12-09

在线时间:: 205小时

发帖:: 88705

只看该作者 41楼发表于: 2007-06-12

張日
貼費

葉瑠緋
羽流火
波留妃
芭婁毘
................

＝。＝

级别: 光明使者

注册时间:: 2004-08-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 11430

只看该作者 42楼发表于: 2007-06-12

LZ果然被你们给吓跑了 = =

级别: 版主

注册时间:: 2005-07-17

在线时间:: 10小时

发帖:: 6800

只看该作者 43楼发表于: 2007-06-12

我之前homestay家的孩子叫たかし
我以为汉字怎么想也是隆or隆司这种
没想到竟然是太贺司orz

级别: 光明使者

注册时间:: 2004-08-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 11430

只看该作者 44楼发表于: 2007-06-12

引用
最初由 ps2fan 发布
我之前homestay家的孩子叫たかし
我以为汉字怎么想也是隆or隆司这种
没想到竟然是太贺司orz

我之前homestay家的孩子叫さゆり
我以为汉字怎么想也是小百合这种
没想到竟然是茶湯狸orz　(误有)

« 返回列表

共6页

上一主题下一主题