正正正《死亡笔记》港版VS台版！！（已经更新13卷港版图片~）|『动漫收藏购买』

sakura_s

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-07-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 11

只看该作者 30楼发表于: 2006-12-13

觉得台版的翻译虽然易懂，但很多时候都把某些东西改掉了，个人比较喜欢港版的翻译。。。

回复引用

举报顶端

robinlxh

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-04-24

在线时间:: 1小时

发帖:: 1788

只看该作者 31楼发表于: 2006-12-13

人民币多少钱？

出售
死亡笔记限定版漫画收藏盒+第13集+玩偶；全新未开封

qq 48512899

回复引用

举报顶端

影貓

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-11-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 20

只看该作者 32楼发表于: 2006-12-13

引用
最初由不再年轻发布
js 那 HK 13限定要300米
唉想了想最后还是没拿
只拿了普通版 T T

、！！！！你是哪的？你那有得卖豪华版``？！我需要吖``我去HK时都买不到``````[/ku] [/ku]

XGAME BLOG:http://versusx.blog112.fc2.com/

Ф┄`━─ 鎵阵瞹仩莋"草莓100%" .茜嘢司

回复引用

举报顶端

stern

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-04-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 131

只看该作者 33楼发表于: 2006-12-13

我想知道日版13的书，普通和限定有什么区别？

回复引用

举报顶端

lcychill

级别: 骑士

注册时间:: 2004-01-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 1374

只看该作者 34楼发表于: 2006-12-13

L的真名真想看啊

灰原哀/拉克丝/拉斐尔/神崎堇/艾莉森
圣母在上/羊之歌

回复引用

举报顶端

happyclara

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-11-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 31

只看该作者 35楼发表于: 2006-12-13

收了港版,但书套的确很松啊

回复引用

举报顶端

影貓

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-11-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 20

只看该作者 36楼发表于: 2006-12-13

引用
最初由 lcychill 发布
L的真名真想看啊

原名：L.Lawliet
港版译名为：阿怒.罗喇特

XGAME BLOG:http://versusx.blog112.fc2.com/

Ф┄`━─ 鎵阵瞹仩莋"草莓100%" .茜嘢司

回复引用

举报顶端

真壬生狼

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-07-24

在线时间:: 1小时

发帖:: 5982

只看该作者 37楼发表于: 2006-12-13

这套港版的翻译和质量对于不懂广东话的人来说看上去别扭么？？
很多港版的里面都有香港自己的称呼，看了完全不舒服

的确打算买一套收者。

终极收藏1.macross版画

2.macross2的第6集oped胶片

http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=177087

回复引用

举报顶端

peerage

级别: 圣骑士

注册时间:: 2005-12-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 1852

只看该作者 38楼发表于: 2006-12-13

最后还是没有搞清楚哪个版本好~~~

无限回忆03年的魔法使

回复引用

举报顶端

sunshining

级别: 风云使者

注册时间:: 2005-05-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 5278

只看该作者 39楼发表于: 2006-12-14

收了套港版的
13不想收了……觉得好没意义OTL

为了你的这个笑容,我可以背叛一切，永远都是你一人的“正义的味方”

回复引用

举报顶端

wangzhe8216

级别: 骑士

注册时间:: 2005-12-13

在线时间:: 5小时

发帖:: 1106

只看该作者 40楼发表于: 2006-12-14

引用
最初由 sunshining 发布
收了套港版的
13不想收了……觉得好没意义OTL

难道只有我一个是没收前面的12本，只收了13的吗~~

:o :o :o

回复引用

举报顶端

不再年轻

级别: 侠客

注册时间:: 2004-03-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 331

只看该作者 41楼发表于: 2006-12-15

引用
最初由影貓发布

、！！！！你是哪的？你那有得卖豪华版``？！我需要吖``我去HK时都买不到``````[/ku] [/ku]

HK 沙田好运中心 -_,-

13要收的
里头有不少“秘话” －。－

Orz...

回复引用

举报顶端

seanjyee

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-11-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 50

只看该作者 42楼发表于: 2006-12-15

还是港版的要好吧
我的铳梦是台版的，里面的翻译特生硬~上下文联系的不好
记得10多年前海南出过8册小薄本的好像是天下翻印过来的，里面的就要比现在东立的要好很多
还有稻中兵团如果不是港版的翻译，其中的无厘头乐趣可能要少很多呢~~~

我感觉还是港版的翻译要好！
原来范小萱上康熙也提到过香港人很有取名天赋，什么黑珍珠大食怪，call机肉啊什么的~~