最强之0代宇宙骑士登场『ペガス、テックセッタ――！』

还是最喜欢国内电视台放映的那个。

引用

最初由 zanber 发布


大陆中文版压根没提过Blade这个词……某D高喊：“宇宙骑士——迪博威！”……[/han]

那句是“Tekka Setup”字幕一般翻译成“殖装”，但是这个高深的词汇显然我们那个时候是听不懂地[/han]

PS：tekka在日文中是有意义的词，不是能算生造吧。
另外，某D的原名takaya拼出来可以是可以是高野也可以是鹰野

果然这里的翻译不HD，完全不同意思的字都可以拿来代替，完全把观众当白痴:mad:
不过我那时候的确白痴[/han]

TEKKA在日文里是什么意思？很早就查过查不到

引用

最初由 reko34 发布


果然这里的翻译不HD，完全不同意思的字都可以拿来代替，完全把观众当白痴:mad:
不过我那时候的确白痴[/han]

TEKKA在日文里是什么意思？很早就查过查不到

应该来说“殖装”是正确的翻译，因为Tekkaman系统是生物系统，所以“Tekka Setup”的意思是“Tekka系统殖装”

Tekka用日文输入法直接输テッカ出来的汉字是“鉄火”[/KH]
楼上说的“鉄甲”应该是正解，但是我就是拼不出来[/ku]

引用

最初由 zanber 发布


应该来说“殖装”是正确的翻译，因为Tekkaman系统是生物系统，所以“Tekka Setup”的意思是“Tekka系统殖装”

Tekka用日文输入法直接输テッカ出来的汉子是“鉄火”[/KH]
楼上说的“铁甲”应该是正解，但是我就是拼不出来[/ku]

我是说大陆用‘DBOY’来代替‘BLADE’是不HD的，TEKKA SETUP不用翻也知道什么意思。

TEKKA我也只拼得出铁火，但明显不是这意思，所以还是觉得是乱造的字

引用

最初由 reko34 发布


TEKKAMAN是小日本自己发明的字，“宇宙的骑士”是副标题，DBOY的原名到底怎么翻？字幕翻作鹰矢，配音的翻作高野，到底相信哪个啊[/han]

弟弟叫EVIL，老师是AXE，大嫂是SWORD，第1个被干掉的龙套的是DRAGGER，谁记得其他补充下吧……

说起来，1代还有个瑞穗呢[/KH]

D-Boy=Dangerous Boy，危险男孩[/KH]
タカヤ跟シンヤ都是名而不是姓，而高野是姓所以听着最别扭，个人偏向鹰也跟新也的翻译

引用

最初由 zanber 发布


大陆中文版压根没提过Blade这个词……某D高喊：“宇宙骑士——迪博威！”……[/han]

那句是“Tekka Setup”字幕一般翻译成“殖装”，但是这个高深的词汇显然我们那个时候是听不懂地[/han]

PS：tekka在日文中是有意义的词，不是能算生造吧。
另外，某D的原名takaya拼出来可以是可以是高野也可以是鹰野

D-BOY是dangerous-boy，危险男孩的意思，秋（中文版翻译阿纪...）在第一次遇到鷹矢的时候，舰桥上的同学们给他起的称呼...

Blade我看的字幕版翻译为利刃，英文也是这个意思

takaya的汉字书写可以有多很，不过根据孪生兄弟两名字来看，因该叫孝也(takaya)信也(shinya)，不过是不是这样叫我也忘了- -b

对了，说到真正破坏童年回忆的，是后来那个6集的第2部，完全是渣...[/han]

引用

最初由 永恒の温柔 发布

D-BOY是dangerous-boy，危险男孩的意思，秋（中文版翻译阿纪...）在第一次遇到鷹矢的时候，舰桥上的同学们给他起的称呼...

Blade我看的字幕版翻译为利刃，英文也是这个意思

takaya的汉字书写可以有多很，不过根据孪生兄弟两名字来看，因该叫孝也(takaya)信也(shinya)，不过是不是这样叫我也忘了- -b

对了，说到真正破坏童年回忆的，是后来那个6集的第2部，完全是渣...[/han]

Blade的意思一般是刀片，刀刃。并没有突出“锋利”，所以翻译成“利刃”其实“雅”的成分更多。

至于那6集的第二部……见仁见智吧，个人认为没有到渣的程度，但是当时看见那两在BL就有一种无力的感觉[/KH] 唉，那时候还是一个CJ的孩子[/han]