求助关于DVDiso里如何加入中文字幕啊？

楼层直达

catcatgo

级别: 侠客

注册时间:: 2004-09-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 373

只看该作者 30楼发表于: 2005-06-01

AIR初回限量发行版本字幕DIY全流程
所需资源，软件：
1。AIR初回限量发行版ISO
2。SetupDVDDecrypter_3.2.0.0
3。DVDMaestro
4。subresync
5。雪飘字幕组AIR_TV第一第二话
6。subtitle workshop
7。金山游侠光盘镜像工具
8。sub2stl

步骤一：字幕制作：
首先运行subtitle，新建字幕，点击菜单栏movie，打开第一话MKV或AVI等文件，对照电影开始编辑字幕，按insert键为加入新字幕，时间轴自己反复比较编辑。保存为srt文件
运行subresync，以29。7格式打开第一话字幕，然后另存为macroDVD格式的sub文件，然后再以30帧格式打开刚建的sub，另存为srt文件，第二话同
合并两话的字幕，打开subtitle，按ctrl＋J，导入第一话字幕和第二话字幕，选择“重新计算时间”，合并另存为SRT文件，比如叫做temp.srt，也就是准备基本完成的srt文件了
字幕编辑可能需要最后一步，等DVD差不多完成后再开始进行

步骤二：DVD转
运行DVD Decrypter，选择mode-》IFO，软件会自动检测你的DVD光驱，虚拟光驱推荐用酒精120，金山光驱为cd-rom，DVD Decrypter居然不认。右边input选择好该dvd碟的PGC，AIR的只有一个所以很简单
streamprocessing选择勾选enablestreamprocessing，然后将所有的东西demux到某个目录下面
该步骤我至少重复了10此，郁闷
设定tools-》setting-》ifo mode，勾选capter information DVDmaetro，file splitting选择NONE，也就是不分割文件
注意：下面是我失败的地方，AIR初回限定版带有两个音轨，一个是pcm的一个是ac3的，a'c3为几个混人对影片的评论，显然是垃圾，所以，demux的时候选择audio选择pcm，video没什么好说的，这里，我的主要错误就是pcm的问题，应该如下结局，setting中，streamprocessing项应该勾选covert pcm to wav，然后在下面WAV的输入框中输入*，也就是默认文件名！！
demuxing………………

步骤三，转DVD以及字幕内嵌
运行sub2stl，导入srt文件，然后进行字体什么的设定，默认也没什么关系，保存为stl文件，也就是最后会用到的DVD需要的字幕文件了
运行 DVDMaetro，双击右下脚那块灰白色的区域，会提示你选择文件。进入刚才demuxing后的文件夹，会显示出M2V文件，ac3，以及wav文件，全选后打开，软件会开始分析，48分钟的AIR视频我大概用了15分钟
双击树型工程框中的movie1工程，弹出一个窗口，有三大栏灰色区域，从上到下分别是DVD的信息，video，audio，字幕把分析好的视频和音频拖上去，然后右击信息栏，选择inport capter list，在demuxing目录下面已经生成了该文件，打开就是
字幕类似的添加进去就OK，这里得注意一下，AIR两话之间有大概三秒左右的空白区，所以字幕得重新调整，也是我制作过程中比较花时间的地方，DVDMaetro可以察看内嵌的情况，也就是字幕刚出现的那一帧，对照avi可以调整
好了，准备工作差不多了，alt＋c开始制作

最后说明一下，硬盘空间要求非常大，资源占用也非常严重，有点心理准备
不打算做教程，只是累了两天才摸索清楚，看着自己制作的东东，感觉非常好

==============================================

以上是一个朋友做airdvdiso字幕时的经验，直接转过来了。
有兴趣的可以看看=,=


	关闭选中1篇全选