[勿灌]FREEWIND作品意见和建议收集贴 （灌者杀）（再次重申，回(发)贴请看楼顶）

引用

最初由 Carrod 发布
小报错
GUNDAM SEED 48话 简/繁
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:32.92,*Default,说话人,0000,0000,0000,,毫无感觉的做出这种事的Natural——“的”改“地”。
Dialogue: 0,0:08:15.82,0:08:17.58,*Default,说话人,0000,0000,0000,,你才在说什么呢——“你才是在说什么呢”，加个“是”字。
Dialogue: 0,0:18:21.55,0:18:25.78,*Default,说话人,0000,0000,0000,,骗你的了 抱歉 小心点——“了”改为“啦”
Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:45.05,*Default,说话人,0000,0000,0000,,理论应该知道吧——“原理”比较好吧？

问一句——资料在哪里？？忘记发了？/kun
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:17.45,type,说话人,0000,0000,0000,,Strike Rouge : Morgenroete于修理Strike时复制的(详情见资料)
Dialogue: 0,0:21:57.52,0:22:00.41,type,说话人,0000,0000,0000,,Providence : ZAFT最新型核动力M.S 装有DRAGOON System(见资料)


那就没法了~~

资料应该是风忘发了

问下听见涛声里的里伽子
姓应该写作武藤还是武滕？字幕里不大统一的说~


貌似还是应该是武藤？

[POPGO][FW][Umi_ga_Kikoeru][XVID_AAC][DVDRIP].avi
貌似这次做得太赶了点？？
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:49.72,Default,NTP,0000,0000,0000,,直到这个时候我才明白松野找我出来的真正原囚——原因
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:27.91,Default,NTP,0000,0000,0000,,才转学进来就考第l2名啰——“啰”，简体没这个字，用“咯”，对白中多次出现，请大家自行替换。
Dialogue: 0,0:19:16.63,0:19:19.76,Default,NTP,0000,0000,0000,,可是从针木通学幷不远啊——并
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:53.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,原来松野喜欢这种型的女孩喔 松野——原来是喜欢这种型的女孩喔 松野
Dialogue: 0,0:26:00.97,0:26:02.68,Default,NTP,0000,0000,0000,,你们俩个感情不错啊——“俩”就是“两个”的意思。
Dialogue: 0,0:49:49.26,0:49:51.26,Default,NTP,0000,0000,0000,,听你这么说我全身都起鶏皮疙瘩了——鸡皮疙瘩
Dialogue: 0,0:53:45.85,0:53:48.07,Default,NTP,0000,0000,0000,,这样会给他留下心理伤痕的——他？她？
Dialogue: 0,0:54:08.36,0:54:12.09,Default,NTP,0000,0000,0000,,我真没有想到你会是这种人\N算我错看你了——错看？用看错比较好，语义相差甚远。
Dialogue: 0,0:55:14.94,0:55:17.55,Default,NTP,0000,0000,0000,,武藤刚纔跑过去了——“纔”这个字我不知道是什么字的繁体，不过觉得没存在的必要，删之。
Dialogue: 0,0:55:40.24,0:55:43.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,如果出面阻止又惹来闲言闲语岂 不倒霉吗——空格的位置，“闲言闲语 岂不倒霉吗”。
Dialogue: 0,1:02:39.24,1:02:42.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,不管了，根本醉得不醒人事——“完全”比“根本”好点~
Dialogue: 0,1:07:47.19,1:07:49.86,Default,NTP,0000,0000,0000,,为了您本身的安全——自身
Dialogue: 0,1:07:49.89,1:07:52.12,Default,NTP,0000,0000,0000,,请迟到黄线后面等候——退到

以下对白与上文对不上，现将修改的补上：
简体
Dialogue: 0,1:06:39.24,1:06:39.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,等我见到我爸
Dialogue: 0,1:06:39.90,1:06:41.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,我要把我的想法通通告诉他
Dialogue: 0,1:06:41.75,1:06:45.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,我要跟爸爸说我想要跟他住在一起\N我想回东京
Dialogue: 0,1:06:45.22,1:06:46.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,我要住这里
Dialogue: 0,1:06:46.45,1:06:48.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,反正帐单是爸爸付
Dialogue: 0,1:06:48.49,1:06:50.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,我也可以住这里
Dialogue: 0,1:06:50.18,1:06:51.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,我的房间也变得
Dialogue: 0,1:06:51.17,1:06:52.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,跟以前完全不一样了
Dialogue: 0,1:06:53.10,1:06:55.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,他们居然把壁纸换成墨绿色的
Dialogue: 0,1:06:55.83,1:06:58.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,我本来是站在我爸爸这一边的
Dialogue: 0,1:06:58.04,1:07:00.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,可是爸爸没有站在我这一边
Dialogue: 0,1:07:00.80,1:07:02.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,我真的好可怜
Dialogue: 0,1:07:02.27,1:07:04.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,真的是太肤浅 我跟他都一样
Dialogue: 0,1:07:04.45,1:07:07.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,这趟东京之旅糟透了对不对

繁体：
Dialogue: 0,1:06:39.24,1:06:39.90,Default,NTP,0000,0000,0000,,等我見到我爸
Dialogue: 0,1:06:39.90,1:06:41.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,我要把我的想法通通告訴他
Dialogue: 0,1:06:41.75,1:06:45.25,Default,NTP,0000,0000,0000,,我要跟爸爸說我想要跟他住在一起\N我想回東京
Dialogue: 0,1:06:45.22,1:06:46.50,Default,NTP,0000,0000,0000,,我要住這里
Dialogue: 0,1:06:46.45,1:06:48.43,Default,NTP,0000,0000,0000,,反正帳單是爸爸付
Dialogue: 0,1:06:48.49,1:06:50.19,Default,NTP,0000,0000,0000,,我也可以住這里
Dialogue: 0,1:06:50.18,1:06:51.17,Default,NTP,0000,0000,0000,,我的房間也變得
Dialogue: 0,1:06:51.17,1:06:52.97,Default,NTP,0000,0000,0000,,跟以前完全不一樣了
Dialogue: 0,1:06:53.10,1:06:55.83,Default,NTP,0000,0000,0000,,他們居然把壁紙換成墨綠色的
Dialogue: 0,1:06:55.83,1:06:58.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,我本來是站在我爸爸這一邊的
Dialogue: 0,1:06:58.04,1:07:00.73,Default,NTP,0000,0000,0000,,可是爸爸沒有站在我這一邊
Dialogue: 0,1:07:00.80,1:07:02.23,Default,NTP,0000,0000,0000,,我真的好可憐
Dialogue: 0,1:07:02.27,1:07:04.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,真的是太膚淺了 我跟他都一樣
Dialogue: 0,1:07:04.45,1:07:07.01,Default,NTP,0000,0000,0000,,這趟東京之旅糟透了對不對

引用

最初由 ikarigendou 发布
=================================
这个我看了看,我的没有问题. 对不上不知道是什么原因.
字幕来自3区字幕, 我也不是很精通繁体字,所以疏漏了太多.不好意思.不错看之类的是台式国语吧.
马上开学了, 无心作字幕, 所以在开学前赶时间,不好意思

那段因为是回忆的对白，是之前女主角（武藤）已经说过的话，后来再回忆时应该和前文一样吧？但字幕上不一致，所以我说对不上……:)

[POPGO][FREEWIND][AIR_MOVIE][DVDRIP][XVID_AC3].avi
简/繁

OP缺少几句，修改后如下：
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:35.20,OP,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}眩しくて逃げた　いつたって弱くて
Dialogue: 0,0:01:28.20,0:01:35.20,OPCN,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}由于太过眩目而逃开　脆弱而短暂
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:41.95,OP,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}眩しくて逃げた　いつたって弱くて
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:41.95,OPCN,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}由于太过眩目而逃开　脆弱而短暂

Dialogue: 0,0:16:38.70,0:16:40.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,这个 在车里喝吧——车上，自行车没用“里”的……
Dialogue: 0,0:32:41.30,0:32:46.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,你胆敢走出去 格杀勿论——“你”改“余”，前两句还用着“余”，突然又改“你”……

以下三句的“他”都改为“它”。
Dialogue: 0,0:40:06.60,0:40:10.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,春天后就一直没见到它
Dialogue: 0,0:40:10.40,0:40:12.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,刚才久违的它来问候了
Dialogue: 0,0:40:20.90,0:40:22.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,它说是的

Dialogue: 0,1:02:11.50,1:02:14.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,就是这样 时间像雨水般流逝——“是”字删掉。
Dialogue: 0,1:02:20.80,1:02:26.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,如果 如果我有一半男人的勇气的话——如果我有男人一半的勇气，而不是“一半男人”吧？？（那也太多了）。“的话”也可以删掉的~~
Dialogue: 0,1:03:31.80,1:03:34.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,并且 终于——然而 终于

引用

最初由 Carrod 发布
[POPGO][FREEWIND][AIR_MOVIE][DVDRIP][XVID_AC3].avi
简/繁

感谢，我实在没精力再double-check

ps. “余”是“我”，“汝”是“你”

动物的问题，可能是因为我已习惯西方人对动物的称呼，"he""she"，所以没注意到:rolleyes:

我觉得音译好一点，翻枯叶不大好听


[转贴]
Shuffle! 主角群之花语
------------------------------------------------------


利希安萨斯（リシアンサス）：リシアンサス是一种优雅的白色花卉，英文学名Eustoma russellianum ，中文译名为洋桔梗，代表着希望。洋桔梗又名“土耳其桔梗”，但是和她的产地并无关系，而是由日文翻译而来。属名"Eustoma"，是由希腊的Eu(美丽的、漂亮的)及 Stoma(口)二字相结合而来，且因为洋桔梗有个美丽的花冠筒。本作中禀给里シア取的名字キキョラ，就是桔梗的意思，代表着不变的爱。虽然两种花仅有一字之差，但实际相差很大。

奈莉奈（ネリネ）：ネリネ是一种原产南非，石蒜科尼润兰属的一种高雅花卉。英文学名Nerine sarniensis，中文译名根希百合，别名尼润兰。向光性非常强的花，而本作的女主角也十分喜欢晴朗的天空和阳光。另一方面花语是悲伤的思念的根希百合与ネリネ的心境也十分相似。

芙蓉　枫：芙蓉，别名秋牡丹，英文学名Hibiscus mutabilis L.，中文译名木芙蓉（貌似这个译名来自于《毛泽东诗词选》毛主席将这种花以个人见解翻译，后沿用至今）。芙蓉是初秋的代表性花卉，白色优雅的花瓣会在一天之内变换为桃色的“醉芙蓉”，是十分有趣的花。她代表纯洁的恋爱。而枫的花语则是“远虑”，或代表贞淑的女子。（有两个花语！）


时雨　亚沙：麻（日文罗马音和亚沙的相同，皆为Asa），英文学名cannabis，据说是人类最早的编织材料。麻的历史相当悠久，用处也相当广泛，种类也相当多。亚沙的母亲也是麻的一种。麻的花语是“命运”。

Kareha：实际上Kareha在日文意思为“枯叶”，并不是一种花，但是惊奇的是它也有花语。Kreha意味着浪漫，另外也代表着“期待新春”。略带悲伤却又十分乐观向上的意思呢。

普莉姆拉（プリムラ）：英文学名Primula，中文译名报春花，又名年景花、樱草，其种类相当丰富（约450种）。其特征是在春天到来之前盛开，白色、黄色、红色的花朵密集的盛开，相当壮观。花语是抗拒命运，而这正是プリムラ最后想要做的……

时雨 亚麻：盛开蓝紫色、白色花朵的纤维植物，学名Linum Usitatissimum L，花语是“感谢你的亲切”。在日本是17世纪引进的药用目而开始采集的。

麻弓：タイム，一种用作香料的香草，学名Thymus vulgaris，别名麝香草，属唇形科，花语是“将你的魅力铭记于心”。

红蔷薇 抚子：抚子是一种在野外盛开的可爱野草，学名Dianthus superbus var.。“抚子”也源自对日本女子的美称“大和抚子”，其花语为“爱情”或“燃烧的爱情”。

神王（本名：ユストム）：ユストム是利希安萨斯的代表花Eustoma russellianum的属名Eustoma。

魔王（本名：フォ-ベシイ）：“フォ-ベシイ”这个名字是从奈莉奈的学名“Forbesii”得来的，据说常常是栽培花卉的人所用的名字，这也和他本身的兴趣有点类似呢。

绿叶 树：生日是3.14，植树节......

莉可丽丝：红花石蒜Lycoris radiata，别称〝曼珠沙华″或〝彼岸花″，花语：悲伤的回忆、分离/不祥。