请问福星小子跟“福星”有什么关系？

引用

最初由 squall-hy 发布
那么外星帅（衰）哥，怎么办阿！！美女走了

还有地球帅哥呢？

引用

最初由 roader1 发布

汗.....saki這麼說是錯的.....

以下引自 [尖端出版社] 的 福星小子(秘藏版)第一冊附錄
作者:玄史生
--------------------------------------------------------------
　　《福星小子》（うる星やつら）這個名稱，很不容易用
中文翻譯，他本身的「うる」是「獲得」的意思，而「やつ
ら」是「小子們」，整個講起來就是「獲得星星的小子們」
。但是在日文裡，「うる星」（うるせい）和「吵死了，囉
嗦」（うるさい）的發音很像，因此照發音又可譯成「吵死
人的小子們」。（一般日文講「星」是唸「ほし」，但高橋
留美子卻故意將音標寫成「せい」，可見其別有用心。）
--------------------------------------------------------------

也就是說福星小子原文的意思是「獲得星星的小子們」,
而諧音才變成「吵死人的小子們」,
另外嘈杂的日文汉字也不是福星.....

引用

最初由 balloonfish 发布
牵强附会的台湾译法罢了。