I feel obliged to take maybe one question from the Korean press -- since you guys have been such excellent hosts. Anybody? This gentleman right here -- he's got his hand up. He's the only one who took me up on it . Go ahead. And I'll probably need a translation, though, if you're asking the question in Korean. In fact, I definitely will need a translation. (我觉得也许必须给韩国媒体一个机会提问，因为你们这些家伙真是优秀的主人。谁来提问？那个先生——他举手了，他是唯一接受我的邀请的提问的，请提问吧。我可能需要翻译，如果你用韩语提问的话。对，我肯定需要翻译）
在笑声中，“那位先生”——中国记者芮成钢——说话了：
Unfortunately, I hate to disappoint you, President Obama, I'm actually Chinese（不巧，我真不愿意让您失望，总统先生，可我其实是个中国人。）
奥巴马虽然略感诧异，但这时还很绅士，他回答：
Well, it's wonderful to see you（哦，很高兴见到你）。
如果这时中国记者本可以借势单刀直入立刻发问，但是他还是想解释他并非韩国记者这个事实，而且给出了个很给力的理由：
But I think I get to represent the entire Asia.（但我得代表整个亚洲）。
奥巴马虽然又被诧异了一下，但是还是很绅士，说了句Absolutely，意思是说：你就代表吧！
既然奥巴马说Absolutely，这时中国记者还是可以直接就问他的问题好了，但是unfortunately，他继续解释为什么一个中国记者要来提问，理由更具体了：
We're one family here in this part of the world（在世界的这个地方，我们是一家人）。
听中国记者说中韩一家，奥巴马才缓过神来，开始回应：
Well, your English is better than my Mandarin also. But -- now, in fairness, though, I did say that I was going to let the Korean press ask a question. So I think that you held up your hand anyway. （哎，你的英语比我的汉语要好。可是，公平地说，我确实说了要请韩国媒体提问，可是你还是举了手。）
中国记者依旧很强很执着：
How about will my Korean friends allow me to ask a question on your behalf? Yes or no? （如果我的韩国朋友允许我代表他们提问，可不可以呢？）【这里on your behalf，似乎应该说en their behalf，否则连奥巴马咱都代表了】
这时奥巴马也开始较劲了：
Well, it depends on whether there's a Korean reporter who would rather have the question. No, no takers?（那得看是不是有韩国记者愿意问问题，有没有人愿意呢？）
如果这时候有一个韩国记者站起来，这个插曲就此结束了，但居然韩国记者全部在韬光养晦，也许是不好意思从中国同行手中抢过话筒，要么就是存心想看这场好戏怎么收场。奥巴马顿时陷入囧境，只能嘿嘿地自我解嘲：
This is getting more complicated than I expected（这件事比我预想的要复杂）。
在哄笑声中，中国记者继续无以伦比地坚持：
Take quick, one question from an Asian, President Obama.（奥巴马总统，请允许一个亚洲人提一个简短的问题吧）。
奥巴马迟疑地答应了——Well, the -- as I said, I was going to -- go ahead and ask your question, but I want to make sure that the Korean press gets a question as well.（我说过，我想….要不那你就问吧，但是我还是想给韩国媒体一个提问的机会）。这位中国记者的问题与奥巴马的回答附在后面，在这之后，奥巴马实现诺言，还是给了韩国记者一个机会提问（依然是韩国人最关心的美国牛肉问题）。
------------------------
隔壁看到的，果然棒子没举手呀XDDDDDDDDDDD
