[分享] 16/2更新 彩虹「银河英雄传说」Part 4 观赏完毕！（及阅「小册子」后感）

引用

最初由 animator 发布

大家是否有点误会，OFM「银英」是采用日2于2002年的最新版，而台3于2007年出的「银英」也是采用日2这个视频的啊！
两者不同之处，就是台3「银英」2007版的中文字幕是经普威尔重新修订的（保留旧字幕）！而OFM「银英」是较早前出的，
中文字幕是普威尔的旧字幕，未经重新修订。只是如此！
OFM「银英」的瑕疵有：
1. 「缧旋迷宫」遗缺了半话！
2. 「污名」略有声画不同步的情况，令人不爽。
3. 正传部份稍经ys，1D5放3话。

请指正。

本人见识不多，多谢指点，只是有关FM字幕，纯引FM的公告中一段：

引用

飞马以日2的四部曲套装为基础，字幕由于台3普社VCD的字幕并非普社自己翻译，质量良莠不齐，所以飞马采用修正后的DD字幕，DD字幕里缺少的几集外传也将由优秀动漫字幕组翻译。

16/2更新
看毕「银英Part 4」的小册子，才知道为「杨威利」配音的是富山敬先生，原来早已逝世，因此「银英本传Part 4」改由乡田先生替代。
由富山敬先生声演的「杨威利」，确实能展现小说中「杨威利」的个性：懒散、随意、好像没甚性格，却又隐含智慧；最重要的是，他的声音给人一种开朗、光明的感觉。
没有富山敬先生的演出，真是可惜啊！

HD DVD已经倒了，以后就是蓝光的天下了...
银英在蓝光时代肯定还要继续骗钱，所以直接等着洗蓝光好了