[请教]那位大哥买到银英的书了么？

貌似夭折了啊

真的出精装版么??
我想知道出完要到哪年- -OTL

晕啊,P钱术哈,又是简装又是精装的,关键问题是什么时候能出完,表象沙门空海那样4本书偶等了半年才收齐

呕，银英简体版的翻译。。。。。。。。。。。。

　　例如：
　　1、繁体版：不想被判死刑，就去让警察逮到。被社会秩序维护局捉到的人只有死路一条！ （序章）
　　简体版：不想被判死刑，就不要被警察逮到。还是被社会秩序维护局逮住要好些，因为绝对不会被判死刑的……
　　对于这句话的翻译，在下文中有呼应，“事实也如此，遭社会秩序维护局逮捕的政治犯和思想犯，无一被正式判以死刑”。根据日文原文和句子之间的逻辑关系，我们可知第二种译法是正确的。

。
。
。
。


实际上上下文是这样

不想被判死刑，就去让警察逮到。被社会秩序维护局捉到的人，只有死路一条！” 事实也如此，遭社会秩序维护局逮捕的政治犯和思想犯，在正式记录中无一被判死刑。但未经审判便遭射杀的人、严刑拷打致死的人、放逐到不毛之地而音讯断绝的人、接受前脑叶切除手术或服用迷幻药而形同废物的人、在狱中病死或因意外致死的人……总计却在四○亿人口以上。



把原作阉割了
不利于维护银河帝国统治的言论都删除了

简体版不会这么挫吧，唉，国内的（唉，这句话还真不好表达，台湾也是国内的说）翻译为何就不能做好一点呢？一天到晚说打击盗版，支持正版，但是实际上就国内来说，正版唯一比盗版好的地方就是贵好多！！！可悲啊，可悲啊！

引用

最初由 md2 发布
呕，银英简体版的翻译。。。。。。。。。。。。

　　例如：
　　1、繁体版：不想被判死刑，就去让警察逮到。被社会秩序维护局捉到的人只有死路一条！ （序章）
　　简体版：不想被判死刑，就不要被警察逮到。还是被社会秩序维护局逮住要好些，因为绝对不会被判死刑的……
　　对于这句话的翻译，在下文中有呼应，“事实也如此，遭社会秩序维护局逮捕的政治犯和思想犯，无一被正式判以死刑”。根据日文原文和句子之间的逻辑关系，我们可知第二种译法是正确的。

。
。
。
。


实际上上下文是这样

不想被判死刑，就去让警察逮到。被社会秩序维护局捉到的人，只有死路一条！” 事实也如此，遭社会秩序维护局逮捕的政治犯和思想犯，在正式记录中无一被判死刑。但未经审判便遭射杀的人、严刑拷打致死的人、放逐到不毛之地而音讯断绝的人、接受前脑叶切除手术或服用迷幻药而形同废物的人、在狱中病死或因意外致死的人……总计却在四○亿人口以上。



把原作阉割了
不利于维护银河帝国统治的言论都删除了

不是買的臺灣翻譯麽，怎麽還是太監版……只好54。。。

在大陆卖的繁体版是D的 所以叫D版
在大陆卖的简体版是Z的 所以叫Z版
在台湾卖的繁体版是Z的 所以叫台版