[聊天]12国记有没什么好的版本？|『动漫收藏购买』

painter

级别: 骑士

注册时间:: 2003-02-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 1418

只看该作者 15楼发表于: 2006-04-28

LING的在哪里下载啊？？
动画有吗？

谁能找到这套动画，PM我！

人，在面临巨大的幸福时，会突然变得十分胆怯，抓住幸福其实比忍耐痛苦更需要勇气。

回复引用

举报顶端

jicdy

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-04-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 125

只看该作者 16楼发表于: 2006-04-28

支持台版的人飘过~~~~
我觉得的还算可以饿，不是很难懂

回复引用

举报顶端

gameymymym

级别: 骑士

注册时间:: 2005-02-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 1220

只看该作者 17楼发表于: 2006-04-28

没事
看盗版书看惯了
祖国版也可以接受了

这年头连头像都有人要

回复引用

举报顶端

deepwater

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 4475

只看该作者 18楼发表于: 2006-04-28

引用
最初由恶魔小PU 发布
原来台版12国不看懂不是我因为我语文水平有问题啊。。。真好= =；

难道说我们俩的台版还不一样的？

回复引用

举报顶端

花劍久

级别: 工作组

注册时间:: 2006-04-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 9668

只看该作者 19楼发表于: 2006-04-28

引用
最初由 deepwater 发布
难道说我们俩的台版还不一样的？

呃俺也觉得台版翻译得有点....[汗]

「風まかせ浪人」
　花　剣久
http://ohanaya.cc
●主站一切暂停更新★红茶坊的日本游记图文(beta版)全部完成！！对一人游遍岛国的即时(?)报告感兴趣的人请按→这里←（※强烈宝塚/樱大战/青涩宝贝/BJD偏差注意）★水色之旅期间后花园尽量坚持每天翻土●

回复引用

举报顶端

恶魔小PU

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-08-23

在线时间:: 12小时

发帖:: 1613

只看该作者 20楼发表于: 2006-04-29

难道除了尖端外还有别的台版么...至少[东·西]那卷我实在是没看懂，祖国版还来得人话一些

http://www.cpusentai.com/puchiko/

回复引用

举报顶端

lodoss

级别: 版主

注册时间:: 2002-10-07

在线时间:: 13小时

发帖:: 11726

只看该作者 21楼发表于: 2006-04-29

台版好像换了三次译者，各自的具体水平看每章后面的X国乍书，中间那个译者的古文水平连大陆的高中生都不如，可想而知中文功底了。第一本的翻得算不错，后面那个译者勉强的话还行，就是喜欢用白话文去硬写成古文体

回复引用

举报顶端

tomtan

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-01-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 57

只看该作者 22楼发表于: 2006-04-29

前几天搞了一套九本，32K、新疆少儿出版社的，应该也是D的吧。刚翻了月之影.影之海前面几十页，错别字还没见到，不过MS有漏字，如介绍景麒容貌的“能面”，开始百思不得其解，之后找来网译本一对方知“能剧面具”的意思.....还有“骠骑”译成“奇”.....不过有一处景麒让阳子说出令咒的时候，网译本翻译是“同意”，不过听动画里面明明是“宽恕”才对吧