G-SEED中名稱改為中文[第一話]

ts_vinnie

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-12-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 285

只看该作者 16楼发表于: 2006-01-09

codineita到底翻译成什么？还是新人类？感觉不准确。

回复引用

级别: 工作组

注册时间:: 2005-03-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 4445

只看该作者 17楼发表于: 2006-01-09

Coordinator，调整者，被改造过基因而出生的人吧

回复引用

kagakadaj

级别: 精灵王

注册时间:: 2005-01-21

在线时间:: 1小时

发帖:: 2565

只看该作者 18楼发表于: 2006-01-09

引用
最初由天外游龙发布
Kira在英文里貌似是女的名字

用粤语读基拉？（gay lai？）好像很别扭

要是读成吉良估计全广东和全香港的人都会杀了TVB的- -[/han]

大奶：i5 2300+采融变形金刚+技嘉P67-UD3R+芝奇4G套装+MSI HD5770 HAWK+金士顿64G SSD+联力K58
二奶：i7 870+九州虎鲨+ROG P55 M3E+芝奇8G套装+XFX HD5850+希捷Momentus XT+联力K62R2+银欣SST-ST60F-P
新浪微博：http://weibo.com/kagakadaj
二奶HTPC：

回复引用

级别: 工作组

注册时间:: 2005-03-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 4445

只看该作者 19楼发表于: 2006-01-09

其实两个名字都不怎么好听，无论是用普通话读还是用广州话读，就看先习惯哪个说法了。基拉最接近日文发音，“脊梁”比较符合中译的习惯，就好像Howl's Moving Castle的Howl，按照中译的习惯，翻霍尔是最恰当的，哈尔就完全是按照日文读音来翻译

虽然用广州话读吉良不好听，但读基拉也好不到哪儿去

回复引用

Carrod

级别: 风云使者

注册时间:: 2004-10-31

在线时间:: 6小时

发帖:: 4500

只看该作者 20楼发表于: 2006-01-09

引用
最初由天外游龙发布
其实两个名字都不怎么好听，无论是用普通话读还是用广州话读，就看先习惯哪个说法了。基拉最接近日文发音，“脊梁”比较符合中译的习惯，就好像Howl's Moving Castle的Howl，按照中译的习惯，翻霍尔是最恰当的，哈尔就完全是按照日文读音来翻译
虽然用广州话读吉良不好听，但读基拉也好不到哪儿去

我还是喜欢“豪尔”多点。
不过“吉良”确实不好听嘛，国语和粤语都如此，“基拉”就好很多了。

回复引用

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-08-18

在线时间:: 181小时

发帖:: 14839

只看该作者 21楼发表于: 2006-01-09

其實是煌 ................詳情去問太陽升起

FREEWIND台湾，日本商品团购MSN群: group130599@xiaoi.com 欢迎入群讨论！！
贩售台湾正版CD，DVD,漫畫,輕小說,及台灣各種商品，采Door to Door服务有保障！！请大家告诉大家！！
※FREEWIND工作室官方掏宝店铺，请点我！！！※
※漫游FREEWIND工作室招募人才請點我！※
※漫游FREEWIND工作室作品汇总請點我！※
※漫游FREEWIND工作室招募分流FTP&P2P分流员請點我！※

回复引用

东方不败2

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-06-20

在线时间:: 4小时

发帖:: 2437

只看该作者 22楼发表于: 2006-01-09

中文的基拉已经是大势所趋了，吉良就…………

回复引用

Galaxy001

级别: 工作组

注册时间:: 2004-11-01

在线时间:: 14小时

发帖:: 2615

只看该作者 23楼发表于: 2006-01-09

个人喜好“基拉”。但打字时偷懒用“Kira”

煌好像是DVD字幕。

[url=ed2k://|friend|[CHN%5D[eDtoon%5D[PPG_FW%5D[VeryCD%5DGalaxy|D46F9E727D0ED77EDA09D21C55386F57|/]点击这里可以把我加入emule好友名单[/url]

#DEEBEA #F6FAFA
还是挂小图,...[:o]

回复引用

级别: 工作组

注册时间:: 2005-03-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 4445

只看该作者 24楼发表于: 2006-01-09

以前某sun大有解释过，kira kira在日文里有闪闪发亮的意思，所以就翻成“煌”

我觉得我还是习惯用英文---Kira，虽然是个女的名字

回复引用

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-08-18

在线时间:: 181小时

发帖:: 14839

只看该作者 25楼发表于: 2006-01-09

引用
最初由 Galaxy001 发布
个人喜好“基拉”。但打字时偷懒用“Kira”

煌好像是DVD字幕。

小說漫畫 DVD都是

反正大家知道是說誰就行了

英文是KIRA 中文字根據太陽升起和角川都是譯為煌

基拉算是國人音譯吉良是用日文輸入法打KIRA時會跑出的漢字

FREEWIND台湾，日本商品团购MSN群: group130599@xiaoi.com 欢迎入群讨论！！
贩售台湾正版CD，DVD,漫畫,輕小說,及台灣各種商品，采Door to Door服务有保障！！请大家告诉大家！！
※FREEWIND工作室官方掏宝店铺，请点我！！！※
※漫游FREEWIND工作室招募人才請點我！※
※漫游FREEWIND工作室作品汇总請點我！※
※漫游FREEWIND工作室招募分流FTP&P2P分流员請點我！※

回复引用

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-08-18

在线时间:: 181小时

发帖:: 14839

只看该作者 26楼发表于: 2006-01-09

引用
最初由天外游龙发布
以前某sun大有解释过，kira kira在日文里有闪闪发亮的意思，所以就翻成“煌”

我觉得我还是习惯用英文---Kira，虽然是个女的名字

Z的卡蜜兒(卡謬) 很久以前就被太陽升起KUSO過

都是女向性名字囉

FREEWIND台湾，日本商品团购MSN群: group130599@xiaoi.com 欢迎入群讨论！！
贩售台湾正版CD，DVD,漫畫,輕小說,及台灣各種商品，采Door to Door服务有保障！！请大家告诉大家！！
※FREEWIND工作室官方掏宝店铺，请点我！！！※
※漫游FREEWIND工作室招募人才請點我！※
※漫游FREEWIND工作室作品汇总請點我！※
※漫游FREEWIND工作室招募分流FTP&P2P分流员請點我！※

回复引用

级别: 工作组

注册时间:: 2005-03-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 4445

只看该作者 27楼发表于: 2006-01-09

果然，跑出了“吉良”和“綺羅”这两个汉字的词

那前面的我说的接近中译习惯什么的请自动54

回复引用

级别: 超级版主

注册时间:: 2002-08-18

在线时间:: 181小时

发帖:: 14839

只看该作者 28楼发表于: 2006-01-09

引用
最初由天外游龙发布
果然，跑出了“吉良”和“綺羅”这两个汉字的词

那前面的我说的接近中译习惯什么的请自动54

要真是女生翻成綺羅是不錯............

FREEWIND台湾，日本商品团购MSN群: group130599@xiaoi.com 欢迎入群讨论！！
贩售台湾正版CD，DVD,漫畫,輕小說,及台灣各種商品，采Door to Door服务有保障！！请大家告诉大家！！
※FREEWIND工作室官方掏宝店铺，请点我！！！※
※漫游FREEWIND工作室招募人才請點我！※
※漫游FREEWIND工作室作品汇总請點我！※
※漫游FREEWIND工作室招募分流FTP&P2P分流员請點我！※

回复引用

atxavier

级别: 光明使者

注册时间:: 2005-04-04

在线时间:: 437小时

发帖:: 5819

只看该作者 29楼发表于: 2006-01-09

跑一下题~
要是LZ除了改中文名,也弄个KFC版会怎样呢~~XD

继续飘~~~

＿|￣|○ 5TO STO StO sTO stO nO Sto sto no XAVIER on orz orZ On Orz OTz OrZ OTZ OT2 ○|￣|＿

回复引用